"para identificar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحديد
• للتعرف على
• للتعرّف على
• لتمييز
• في التعرف على
• لنحدد
• لأتعرف على
• لتتعرف على
• لتَمييز
• لنتعرف
• ليتعرف على
• يتعرف على
• يمكننا التعرف على

Estou a usar o espectrocomparador para identificar a tinta.
لذا أنا أستخدم المقارنة الطيفيّة لتحديد جزيئات الحبر

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do Consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

É o tipo de coisas que usam para identificar um corpo podre.
إنها نوع من الأشياء التي يستخدمونها للتعرف على الجثة القديمة المُتعفنة

Não é mesmo o teu dia para identificar armas, pois não?
ليس يومكَ للتعرف على سلاح الجريمة, صح؟ حسناً, شكراً لكِ

- Não. Estou a usar uma ferramenta dicotómica para identificar as amostras.
حسناً، لقد كنتُ استخدم مُفتاحاً ثنائيّ التفرّع هنا للتعرّف على العينات.

Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.

Fui contratado por uma usina de ideias para identificar pontos fracos na segurança dos EUA, assim podiam ser amparados, protegidos.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

É só usar dados para identificar zonas problemáticas no bairro.
إنها فقط إستخدام البيانات لتحديد مواقع المشاكل في الحي

Então talvez possamos usar o amianto para identificar onde o assassino apanhou o corpo para colocar a bomba.
لذلك، ربما يمكننا استخدام الاسبستوس لتحديد الوقت الذي استغرقة القاتل لزرع تلك القنبله في جثة جالو

Já verifiquei os logs de acesso, para identificar qualquer visitante do site com fonte de origem em Belize.
بالفعل قمتُ بتسجيل سجلات الدخول لتحديد هوية أي زائر للموقع مع توجيه المصدر الناشئ في بليز

Quais são as estratégias de que precisamos para identificar os grandes talentos do futuro?
فما هي الأدوات والإستراتيجيات التي نحتاج لتحديد الأشخاص المميزين مستقبلا؟

Sabes, quando me ligaram, julguei que era para identificar um corpo.
أتعلم، عندما أتصلوا بيّ، ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة.

Até usou uma menor para identificar um suspeito perigoso de narcóticos.
أقصد استخدام قاصر للتعرف على مشبوه خطير في تجارة المخدرات

Os robôs que usam algoritmos para identificar expressões faciais podem ajudar crianças a aprender ou fazer companhia a pessoas que estejam sozinhas.
استخدام الإنسان الآلي للخوارزميات للتعرف على تعابير الوجه، بمقدوره مساعدة الأطفال على التعلّم أو إعطاء من يشعرون بالوحدة إحساسًا بالرفقة.

Vamos procurar mais vestígios químicos nos objectos, para identificar o organosfosfato.
لابدّ أن أكون قادراً على سحب المزيد من الآثار الكيميائية من القطع الأثرية للتعرّف على الفوسفات العضوي

A Sydney falou-me sobre o Projecto Christmas, sobre como foi desenvolvido para identificar futuros espiões e agora você está preocupado porque pensa que os Russos poderão tê-lo usado para recrutar crianças americanas nos anos 80?
أعرف. سدني أخبرتني عن عيد الميلاد المشروع، حول كم هو طوّر لتمييز الجواسيس المستقبليين

Eles precisam de ajuda para identificar a vítima encontrada no nosso cemitério.
وهما في حاجه لمساعدتنا في التعرف على ضحية وجدت في مقبرتنا

Usamos estas moedas para identificar os refugiados que queriam fugir da Rússia.
إننا نستخدم تلك العملات لنحدد اللاجئين كى نهربهم من روسيا

Vão precisar de mim para identificar o corpo?
أهم يحتاجونني لأتعرف على الجثة؟

Vão traze-la para identificar o corpo.
أنهم سيرجعونها الى هنا لتتعرف على هوية حبيبها

Sei que custa, mas vou ter que lhe pedir para identificar o cadáver.
أَعْرفُ بأنّه قاسيُ، لَكنَّنا نَذْهبُ لإحْتياَجك لتَمييز الجسمِ.

Tocamos, sentimos e até a provamos para identificar quais as propriedades em falta.
نلسمها ونشعر بها بل حتى نتذوقها لنتعرف على ما تفتقده من خصائص.

Agora, se quiser, posso conseguir um especialista para identificar a sua caligrafia.
الآن ، اذا أردت ، يمكننى أن أستعين بخبير ليتعرف على خط يدك

Assim, os dois construíram esta unidade juntos, e depois o Beckett usou-a para identificar o desconhecido.
اذن الإثنان يصنعونه معا وبعدها بيكت يستخدمه حتى يتعرف على هوية رجلنا المجهول الحقيقة

Podemos confrontar o scan com o antigo para identificar nova actividade térmica.
إذا أجرينا فحصاً فيمكننا مطابقته بإحصائيات شبكية سابقة وبهذه الطريقة يمكننا التعرف على أي نشاطات جديدة