"para impedi-los" - Traduction Portugais en Arabe

• لمنعهم
• لإيقافهم
• لتمنعهم

Parecia que a natureza estava fazendo tudo ao seu alcance para impedi-los.
يبدو ان الطبيعة كانت في الواقع تفعل كل ما في وسعها لمنعهم.

Agora... alguns poderiam pensar que estão aqui para impedi-los de fugir.
و الان... البعض منكم يظن انه هنا لمنعهم من الهروب

Dê-me um motivo para impedi-los.
فلتُعطيني سبب لمنعهم من فعل ذلك

Preciso da sua ajuda para impedi-los de encontrar a última parte do bastão.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك.

Quando são maus, não temos poder para impedi-los.
لكن عندما يكونوا سيئين فنحن بلا قوى لإيقافهم

Estes ferros e correntes s‹o para impedi-los de se atirarem barco ˆfora.
هذه السلاسل لتمنعهم من الألقاء بأنفسهم خارج السفينة

Eu jurei no memorial da mãe que estava limpa, e tu não fizeste nada para impedi-los. - Vai-te embora.
أقسمت في حفل تكريم أمي بأنني لم أتعاط ولم تحرّك ساكناً لتمنعهم.

E não havia nada que eu pudesse fazer para impedi-los.
ولم يكن بوسعي فعل شيء لإيقافهم

Não podíamos fazer nada para impedi-los.
لم يكن لدينا أي شيئ لإيقافهم

E se não nos juntarmos, para impedi-los...
وإذا لم نتعاون لإيقافهم