"para invadir" - Traduction Portugais en Arabe

• لغزو
• لإقتحام
• لإختراق
• لاقتحام

O meu trabalho mostra que até as células cancerosas usam a colaboração para invadir o nosso corpo e espalharem a sua ira.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

As minhas ordens para invadir Pejite foram motivadas pelo medo.. ...de que outro país pudesse ter mais força e poder.
أوامري لغزو بيجيتي كانت من دافع الخوف من أن دولة أخرى قد بدأ قوتها تظهر

Não podemos usar os recursos da CIA para invadir um banco sem envolver o FBI ou a Segurança Nacional.
لا يمكننا استخدام موارد الوكالة كلها لإقتحام بنك دون تدخل مكتب التحقيق الفيدرالى أو مكتب الأمن الداخلى

A noite passada, utilizou a mesma receita para invadir um armazém de alta segurança.
ليلة الأمس إستعملت نفس الوصفة لإقتحام مستودع عالي الأمنية

Vocês pedem ao gajo da TI para invadir o e-mail dele.
وأنتم يارفاق أحضروا موهوب من قسم الحاسب ليساعدكم لإختراق حسابه

para invadir um acelerador linear acho que vamos precisar de mais do que fita isoladora.
لاقتحام المسارع الخطي أظننا سنحتاج أكثر من شريطٍ لاصق

Um pedinte perguntou ao meu servo o pretexto para invadir o Oeste.
اليوم تاجر سأل خادمى عن ذريعتك لغزو الغرب

Então a Madacorp arranjou uma rapariga boazona, confusa mentalmente, que é uma experiência científica, para invadir a tua vida.
اذا شركة البرمجيات ارسلت شخصا جذاباً تجربة علمية متطورة عقليا لغزو حياتك

Bem, quer dizer que, há algumas horas atrás, podia ordenar à maior força armada do planeta para invadir qualquer país do mundo.
حسناً، هذا يعني قبل بضعة ساعات كنت قادر على أمر أعظم قوة عسكرية على هذا الكوكب لغزو أيّ بلد في العالم.

E não vejo outro país delineando para invadir as fronteiras meridionais.
و أنا لا أرى أيّ بلدان أخرى تصطفّ لغزو حدودها الجنوبيّة

É o nosso abastecimento à Rússia, o apoio ao Exército no Norte de África para invadir a Europa e expulsar os Alemães... é a guerra toda!
إنه سبيلنا لإمداد روسيا لكي تدعم الجيش في شمال أفريقيا.. لغزو أوروبا وإخراج الألمان.. -إنه الحرب اللعينة بأكملها

Se esta missão é "por baixo da mesa", como me conseguirás meter a mim e a um regimento para invadir a ZQA?
...إذا كانت هذه المهمة غير مثبتة في السجلات كيف ستزودني بفوج لغزو أي كيو زد؟

Algo te diz para ires ter com a Anna Ross e convidá-la para invadir a ETS para roubar as respostas do SAT?
شيء يخبرك فقط للمشي لآينا روس وتدعوها لإقتحام إي تي إس لسرقة الأجوبة من أجل SAT؟

Encontrámos as ferramentas que usou para invadir o museu.
لقد وجدنا الأدوات التي استخدمتها لإقتحام المتحف...

Há tropas das Forças Especiais prontas para invadir o prédio.
هناك قوات عمليات خاصة -يستعدون لإقتحام هذا المبنى

Preciso de alguns segundos para invadir o computador dele.
سيستغرق الأمر مني بضع ثواني لإختراق حاسوبِه

Usou-o para invadir o sistema da Imigração e conseguir um "green card".
إستعمله لإختراق قاعدة بيانات دائرة الهجرة والجمارك ليحصل على الإقامة الدائمة لحبيبته.

Bem, foi suficientmete brilhante para invadir a Casa Branca... e vandalizar a Sala Oval... com "graffiti".
كان ملحوظا بما فيه الكفاية لإختراق بوابة البيت الأبيض وانتقل إلى المكتب البيضوي

Como vamos inventar um plano para invadir um cofre de um banco em menos de 24 horas?
كيف سنتمكن من وضع خطة لاقتحام خزانة بنك في أقل من 24 ساعه ؟

Consigo ter 250 homens prontos para invadir o forte em poucas horas.
لدي 250 رجلاً جاهزين لاقتحام القلعة خلال ساعات

Ele usou uma terceirizada para invadir o sistema...
لقد استخدم أحد موردينا الخارجيين لاقتحام النظام