"para julgar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأحكم
• لنحكم
• لتحكم
• للحكم
• لأنتقد
• للحُكم
• ليحكم
• لمحاكمة
• لنصدر حكماً
• لكي تحكم

Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?
عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم

Claro que não sei o suficiente para julgar, e o meu pai era pintor, infelizmente, não foi muito bem sucedido.
أنا لا أعرف الكثير لأحكم عليها والدى كان رساماً لم يكن ناجحا ً للأسف

Não quero arranjar sarilhos a ninguém e não estou aqui para julgar.
أنا لا أريد أن أقحم أي شخص هنا في مشكلة، ولست هنا لأحكم بذلك

Quem somos nós para julgar como alguém de outro planeta vive?
من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟

Mas podes aproveitar para julgar como os nossos amigos e primos do Sul estão em termos de homens, armas, cavalos, carroças, mantimentos, equipamento geral e afins.
لربما عليك أن تنتهز الفرصة لتحكم كيف سيكون رد أقربائنا في الجنوب من حيث الرجال , القوات الخيل , و عربات

Como quiseres, amigo. Estou aqui para te apoiar, não para julgar.
مهما تقول يا رجل، انا هنا لدعمك وليس للحكم عليك

Quem sou eu para julgar Se levas uma arma para o clube?
ومن أنا لأنتقد إن كان لديكم مسدس في النادي؟

Demoramos o nosso tempo para julgar.
لقد أخذنا وقتنا للحُكم.

Ouça, o essencial é que não estou aqui para julgar o seu passado.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Quem sou eu para julgar como os relacionamentos começam? Olá, onde vais?
من أنا لأحكم على الطريقة التي تبدأ بها العلاقات؟ إلى أين تذهب؟

Parece-me roubo, mas quem sou eu para julgar?
تبدو كسرقة بالنسبة لي ، لكن من أنا لأحكم بهذا؟

Acho estas estudantes de uniforme muito cliché, mas quem sou eu para julgar?
شخصياً أعتقد ثياب المدرسة شكلية بعض الشيء ولكن من أنا لأحكم ؟

Que andou desaparecido durante 29 anos, por isso quem sou eu para julgar?
والذي كان غائباً ل29 عاماً إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟

Não sou ninguém para julgar, mas... vou fazer uma excepção por se tratar de alguém a julgar-me.
أنا لست هنا لأحكم, ولكن سأستثني ذلك عندما يأتي الأمر لشخص يحاكمني

Cavaleiro do Leste, estamos aqui reunidos, sob o Deus do amor, e ante a visão do Grande Arquitecto, para julgar este caso.
فارس الشرق نحن نجتمع هنا تحت رايه إله الحبّ وقبل أن تبصر الخالق لنحكم على هذه الحالة

Este policial mexe com a mobília da Kendra, quem somos nós para julgar?
هذا الشرطي قد حرك مشاعر كيندرا من نكون لنحكم على علاقتهما ؟

Não tendes autoridade para julgar esta questão.
لا تملك السلطة لتحكم بهذا الشأن

Bom, então, quem és tu para julgar?
إذاً من أنت لتحكم علينا؟

Há que decidir quem está mais qualificado para julgar a situação com justiça.
والآن فلنستمع لأكثر رجل مؤهل للحكم على الموقف

É interessante que ele tenha escolhido o antigo mentor para julgar o novo.
من المثير للاهتمام انه اختار استاذه القديم ليحكم على استاذه الجديد

Os nossos investigadores obedecem a leis internacionais, e as nossas descobertas tornam-se provas para julgar criminosos de guerra.
تحقيقاتنا نافذة بموجب القانون الدولي، وتُصبح اكتشافاتُنا في النهاية أدلة لمحاكمة مجرمي الحرب.

Não estamos aqui para julgar, lembras-te?
نحنُ لسنا هنا لنصدر حكماً , أتذكر؟

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟