"para lhes dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخبركم
• لأخبرهم
• أن أقول لكم
• لإخْبارهم
• ليخبرهم

E estou aqui, hoje, para lhes dizer que me reerguerei!
و أتيتُ هنا الليلة لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

Estou aqui para lhes dizer a verdade, porque estamos a ficar sem tempo.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Vim para lhes dizer o que penso de vocês, porque estão a falar contra o meu marido.
جئت إلي هنا لأخبركم برأيي فيكم جميعاً ! لأنكم تتحدثون ضد زوجي

Eu não sei por que essas pessoas brancas me pagam, para lhes dizer o que o povo negro está pensando.
لا أعلم السبب الذي يجعل تلك الأناس البيض يدفعون لي لأخبرهم بما يفكر السود

E não estou simplesmente a dizer que pode fazê-lo, pois reuni a minha távola redonda para lhes dizer que, neste caso, alguém o fez.
أنا لاأقول أنه من الممكن فعل ذلك فقط لقد جمعتهم لأخبرهم أن أحدهم ,في هذه القضية,قد فعل ذلك بالفعل

- Ele pediu para lhes dizer que o pai dele conhece os dois homens que o levaram.
- لقد طلب مني أن أقول لكم أن والده يعرف الرجلين اللذين أخذاه إنها تمثيلية و خدعة

Vai ser a altura certa para lhes dizer que estamos noivos.
سَيَكُونُ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارهم بأننا مخطوبين.

Eles não precisam de um advogado para lhes dizer quais são os valores morais deles.
لا يحتاجون محاميًا ليخبرهم المسلّمات الأخلاقية.

Vim para lhes dizer que somos da mesma família.
جئت يا سيدي لأخبركم... أننا ننتمي لنفس العائلة مثلكم

Não vim aqui para lhes dizer como isto vai acabar.
لم آت لأخبركم كيف سينتهي هذا

Vim aqui para lhes dizer como vai começar.
أتيت لأخبركم كيف سيبدأ

Sou a Lois Lane do Daily Planet e estou aqui para lhes dizer que conheço o Borrão.
أنا (لويس لين) من الـ(دايلي بلانيت)، ولقد أتيت لأخبركم أني أعرف من هو البقعة.

E eu estou aqui para lhes dizer... Uma Udinov vai controlar a Zetrov outra vez.
وأنا هُنا لأخبركم أنا فرد من آل (أودينوف)سيدير (زيتروف) مجدداً

Irei contactar a sua esposa e filhos, para lhes dizer onde é que está, está bem?
سأتّصل بزوجتك وأبنائك لأخبرهم بمكانك، حسنًا؟

"Virei-me para os meus pais para lhes dizer "que precisávamos de ir para casa e nesse exato momento, "apareceu você vindo do edifício da União Estudantil "com um chapéu na cabeça do mais ridículo que já vi na vida".
ونظرت الى والدي ووالدتي لأخبرهم أني أريد أن أذهب للبيت و في هذه اللحظة ظهرت أنت من مبنى اتحاد الطلاب لابسا أسخف قبعة رأيتها في حياتي

A maioria do tempo era só para lidar com a Terri, quem sou eu para lhes dizer para não beber, quando eu desmaiei umas quantas vezes na idade deles, e acabei bem?
معظمه فقط لأتعامل مع (تيري) لكن من أنا لأخبرهم أن لا يشربوا عندما أغمي علي عدة مرات

Tenho algumas coisas para lhes dizer.
لدي بعض الأشياء لأخبرهم بها

Tenho uma coisa para lhes dizer.
ولديّ شيء عليّ أن أقول لكم

Vou ligar para o Post para lhes dizer que cometeram um erro.
أَدْعو المركز لإخْبارهم بانهم ارتكبوا خطأ

Mas a Mossad argumentou que o chefe do IRGC tem muito para lhes dizer.
لكن الموساد أثبتت أن رئيس الحرس الثوري الإيراني لديه الكثير ليخبرهم به