"para lidar com o" - Traduction Portugais en Arabe

• لتتعامل مع
• للتعامل مع

Chamei a Campbell para lidar com o caso do Sr. Hagen.
استدعيت دكتوره كامبل لتتعامل مع مرض السيد هاغن

Sem chance de deixar você aqui para lidar com o Weaver sozinho.
لا يمكن أن أتركك هنا لتتعامل مع ويفر لوحدك

Por vezes, consequentemente, tornamo-nos mais fortes, mais sábios, melhor preparados para lidar com o desastre que se segue.
أحيانا تجد نفسك أصبحت أقوى نتيجة لذلك، أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي.

Pelo contrário, deixam-nos maravilhados com a capacidade de recursos do espírito humano para lidar com o inesperado.
بدلًا من ذلك، تتركنا نتعجب من سعة حيلة الروح البشرية، للتعامل مع غير المتوقع.

És jovem demais para lidar com o tipo dele. Porque permites que ela use essa mantilha?
أنت صغيرة جداً للتعامل مع هذا النوع لماذا سمحتى لها بارتداء هذه الطرحة ؟

As saídas antecipadas devem ter-te poupado dinheiro suficiente para lidar com o problema da infestação sem financiamento adicional.
إطلاق السراح المبكر وفر لك مالاً كافياً لتتعامل مع مشكلة الغزو بدون دعم إضافي

Chamas a Sherry para lidar com o Milliken e umas horas depois ele aparece morto.
أنت طلبت (شيرى) لتتعامل مع (ميليكن) وبعد بضعة ساعات يموت

E assim, a Lindsay saiu... para lidar com o problema da paragem da obra.
وذهبت (لينزي), لتتعامل مع مشكلة الإضراب في موقع البناء

Meu Deus, Bohannon, pode ser que o mande para Nova Iorque um dia destes para lidar com o concelho em meu nome.
ربّاه يا (بوهانون)، لربّما أُرسلكَ إلى (نيو يورك) ذاتَ يومٍ لتتعامل مع المجلس نيابةً عنّي.

Ao financiar uma máquina de raio-X ao peito nas urgências, podemos criar métodos mais eficientes para lidar com o número crescente de pacientes.
من خلال متابعة نظام تصوير الصدر في غرفة العمليات يمكننا إيجاد سبل فعالة للتعامل مع زيادة التحميل لدى المريض

- Por favor? Sou um Bartowski. É o que fazemos para lidar com o stress.
هذا ما نفعله للتعامل مع الضغط ننظف الأطباق

Já que evitar é o meu plano para lidar com o assunto, tecnicamente, isso não é evitá-lo.
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

Estou a trabalhar o mais depressa possível para lidar com o prejuízo da água.
. إنظري ، كنت أعمل بأسرع ما يمكني للتعامل مع ضرر المياه ، كنت مستيقظا طوال الليل

Foi isso que desencadeou os apagões na rede eléctrica, ouvimos que essa rede eléctrica não tinha capacidade para lidar com o problema então, desligou-se automaticamente, foi isso que provocou o apagão.
‬ و الأن نسمع بأن الشبكة لا تملك الطاقة الإستيعابية للتعامل مع هذه المشكلة‫. ‬