"para mais tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• لوقت لاحق
• لوقت آخر
• لما بعد
• في وقت لاحق
• لوقتٍ لاحق
• للاحقاً
• لفيما بعد
• لوقت أخر

Ia guardar para mais tarde, mas como o teu rádio não presta,
سوف أحتفظ بها لوقت لاحق و بما أن ذلك الراديو سىء

Quer guardar algumas para mais tarde?
هل تودين أن تتركي بعضاً من هذا لوقت لاحق ؟

Sei, estou a guardá-lo para mais tarde, agora toque por favor...
اجل ، اعرف وأحتفظ به لوقت آخر الا ، ابدأ العزف

Não te preocupes, eu vou guardar-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

Mas isso vai ter de esperar para mais tarde, porque estou a preparar algumas maravilhas.
ولكن هذا قد ستعمل الانتظار في وقت لاحق لأنني طبخ بعض الذهول

Então, mete-a numa tigela de sopa, e guarda-a para mais tarde.
إذاً احشره في علبة الصابون و احفظه لوقتٍ لاحق

Agora olha, vou dar-te... vou dar-te uma toalhita extra, para guardares no bolso para mais tarde.
الآن نظرة، سَأَعطيك، سَأَعطيك مسحةَ إضافيةَ، تَبقيه في جيبِكَ للاحقاً.

Tenho outro mas estou a guardá-lo para mais tarde.
معي واحدة أخرى... ولكني أدخّرها لفيما بعد...

Talvez possamos deixá-lo de lado para mais tarde.
ربما يمكننا ان نجدول هذا ونأجله لوقت لاحق

Apenas os que são treinados, guardam a sua presa para mais tarde.
لا يتدربون سوى، للإبقاء على فريستهم لوقت لاحق.

Tenho de me certificar que isto fica bloqueado para mais tarde!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق

Por isso vou deixar essa para mais tarde.
لذلك سأحتفظ بذلك السؤال لوقت آخر

Vamos guardar as perguntas para mais tarde.
و سأدع الأسئلة لوقت آخر

Vou guardá-los para mais tarde.
سأحتفظ بهم لوقت آخر

Podemos dobrar os ícones, tal como com o papel, lembrando alguma coisa para mais tarde.
وأحد أشياء التي يمكن فعلها للإيقونات، مثل الورق، ثنيها، وطويها تماماً مثل الأوراق. تذكر، أنه شئ لما بعد

Outros, claro, esperam. Eles resistem à tentação. Eles adiam o agora para mais tarde.
إنهم يقاومون الإغراء. ويؤجلون ما يريدون الان لما بعد.

Não te preocupes, eu guardo-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

Se há uma morte confirmada, pendurar o quadro para mais tarde.
إذا كان هناك تأكيد الوفاة ، تشبث الصورة في وقت لاحق.

É melhor guardar a justificação para mais tarde. A que velocidade estamos a descer?
أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف . الدافع في وقت لاحق

Não deveríamos anunciá-lo juntos, e mudar a data para mais tarde?
هليجبأن نعلنذلك معاً, و نأجل موعد الفلم في وقت لاحق ؟

Só mulheres. Vou guardar este para mais tarde.
كله نساء سأضع هذا جانباً لوقتٍ لاحق

Guarda a loucura para mais tarde, quando for dar uso a isto.
احتفظي بالجنون للاحقاً عندما أعتاد على هذا الأمر.

- A próxima conferência de imprensa... - Não, por favor. Mude-a para mais tarde.
..المؤتمر الصحفي القادم - ليس الآن , اجل معاده لوقت أخر -