"para manter a" - Traduction Portugais en Arabe

• للحفاظ على
• لأبقي
• للمُحَافَظَة على
• للمحافظة
• لتبقي
• لأبقاء
• لإبقاء ذلك
• لإبْقاء
• لتحافظ على
• لكي يحافظ على
• للإبقاء على

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Vou dar-te uma ultima oportunidade para manter a tua palavra.
أنا ستعمل تعطيك فرصة واحدة أخيرة للحفاظ على كلمتك.

para manter a paz a guerra é uma obrigação desta vez senhor.
للحفاظ على السلام، يجب أن تكون الحرب هذه المرة يا سيدي

Vou dar uma segunda injeção... para manter a consciência.
والأن سأعطيها الحقنة الثانية لأبقي المريض واعي

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

pela ponte terrestre mais estreita. Fizeram-no a dois ou três graus do polo, para manter a semelhança entre continentes.
فعلتها خلال درجتين او ثلاث للقطب، للمحافظة على التماثل بين القارات.

Tem a destreza que eu requisito para manter a lenda viva.
أنت تمتلك المهارات المطلوبة لتبقي على حياة الأسطورة

Eve... isto é apenas um esforço para manter a paz.
إيف، كل مانقوم بهِ هو محاولة للحفاظ على السلام.

Foi necessário para manter a qualidade do que estava a ser criado?
هل كان ضرورياَ للحفاظ على ما يتم بناؤه ؟

— tudo na direção do ferro. Incapaz de continuar a produzir energia suficiente para manter a sua estrutura, colapsa sob a sua pressão gravitacional e explode numa supernova.
لم يعد قادرًا على إنتاج الطاقة الكافية للحفاظ على بنيته، فينهار تحت تأثير ضغط جاذبيته وينفجر في مُستعرِ أعظم

A arquitetura tem de se manter relativamente baixa para manter a capacidade de flutuação.
ويجب أن تظل البنية المعمارية منخفضة نسبيًا للحفاظ على مركز الجاذبية والطفو.

Depois rastreámos o peixe por todo o processo de produção para manter a sua identidade e as informações anexas.
لقد قمنا بعد ذلك بتتبعه عبر سلسلة الإمداد بالكامل للحفاظ على هويته وكل المعلومات المرفقة معه.

Muitos dos criadores da primeira bomba atómica acreditavam que seria usada apenas para manter a paz.
كثير من مخترعي اول قنبلة ذرة بصراحة أعتقدوا انها من شأنها ألا تستعمل إلا للحفاظ على السلام

Primeiro, perde o marido, depois tem de lutar para manter a filha... e mesmo assim tem um espírito incrível, uma joie de vivre.
أولاً تفقد زوجها ثم تقاتل للحفاظ على ابنتها ورغم ذلك لا زال لديها روح المرح التي تساعدها على البقاء

Tudo para manter a Ava no luxo ao qual graças a mim ela se habituou.
أي شيء للحفاظ على افا في الاسلوب الذي كان لديها، بفضل إلى حد كبير بالنسبة لي، اعتادوا.

O trabalho dos homens honestos e zelosos não pode ser consumido para manter a preguiça de alguns.
جُــهد الرجال المخلصيـن و الكادحين لا يجوز أن يُستهلك للحفاظ على الكسالى القلة

Não foste tu que disseste que eu devia lutar com unhas e dentes para manter a minha vida separada da magia?
ألست أنت التي قلت لي أنه يجب أن أحارب لأبقي حياتي منفصلة عن السحر ؟

Além de recitar poesia, ele não estava a fazer grande coisa para manter a conversa.
عدا قراءة الشعر هو لم يكن يفعل الكثير لأبقاء المحادثة مستمرة

Acho que há um motivo para se ter desdobrado para manter a transferência em segredo.
أعتقد أنّ هُناك سبب لبذلك جُهداً كبيراً لإبقاء ذلك التحويل سراً.

Tive que explodir a entrada para manter a chuva cá fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنفتح المدخلَ لإبْقاء المطر خارجاً.

A mãe dela usou o calor do corpo para manter a menina viva.
امها استخدمت دفىء جسمها لتحافظ على حياة ابنتها

O meu pai morreu para manter a trégua com o vosso mundo.
لقد مات أبي لكي يحافظ على الهدنة مع عالمكم

Vimos os sacrifícios feitos um pelo outro para manter a missão viva, a empurrar para descobertas adicionais.
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض ، للإبقاء على المهمة لدفع عجلة الإكتشاف للأمام