"para manter a paz" - Traduction Portugais en Arabe

• للحفاظ على السلام
• أجل السلام
• لحفظ السلام

Eve... isto é apenas um esforço para manter a paz.
إيف، كل مانقوم بهِ هو محاولة للحفاظ على السلام.

Muitos dos criadores da primeira bomba atómica acreditavam que seria usada apenas para manter a paz.
كثير من مخترعي اول قنبلة ذرة بصراحة أعتقدوا انها من شأنها ألا تستعمل إلا للحفاظ على السلام

Este julgamento fará mais para manter a paz do que qualquer tratado escrito.
هذه المحاكمة ستفعل المزيد للحفاظ على السلام اكثر من اى معاهدة ورقية

Não protestamos para manter a paz entre nós.
ولم نعترض على ذلك(يقصد الخراج) من أجل السلام بيننا.

A segunda história que vou contar é de um grupo de mulheres combatentes muito especiais com competências fantásticas para manter a paz.
القصة الثانية التى سوف أخبركم بها عن مجموعة مميزة من النساء المقاتلات بمهارات فريدة لحفظ السلام.

Todos estão nervosos, uns a querer apanhar, ...a multidão precisa de mim para manter a paz.
الجميع عصبي الجماهير بحاجة لي للحفاظ على السلام.

Então tudo o que fez foi uma estratégia para manter a paz em Roma, Sua Divindade?
.. لذلك كل شيء كان استراتيجيك للحفاظ على السلام في روما ، سعادتك ؟

Agora, quatro meses depois, as forças armadas de ambos os lados ainda estão a desafiar as tentativas das NU para manter a paz e a situação do Chipre está cada vez mais perigosa e complexa.
الآن، وبعد أربعة أشهر، يواصل الطرفان تحدي محاولات الأمم المتحدة للحفاظ على السلام.

Eu e tu temos razões para manter a paz com a Olivia.
انت و أنا لدينا أسبابنا للحفاظ على السلام مع اوليفيا

E talvez possamos pensar em alguma coisa. Prometo que farei de tudo para manter a paz.
أعدكم بإنني سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على السلام

Houve sarilho com os Frey nas Gémeas, por isso fazemos parte do exército enviado para manter a paz.
كانت هناك بعض المشاكل مع فريس حتى في التوائم، لذلك نحن جزء من الجيش الذي تم إرساله للحفاظ على السلام.

Recebi ordens expressas de Marco António para manter a paz.
" تم أعطائى تفويض صريح من " مارك أنطوني . للحفاظ على السلام

Mas comi-as à mesma, para manter a paz.
ولكني أكلته، للحفاظ على السلام.

Nos temos que se seguiram, a Unidade Papal esforçou-se para manter a paz entre o Doutor e os seus inimigos.
"في الوقت الذي تلى هذا "كافح المركز الرئيسي البابوي للحفاظ على السلام" "بين الدكتور وأعداءه

Contratantes privados que foram enviados para manter a paz.
وقوات المارينز أرسلوا للحفاظ على السلام

Faça um gesto para manter a paz, Tréville.
قم بحركه للحفاظ على السلام,تريفيل

- Se calhar para manter a paz.
ربما للحفاظ على السلام

Apenas para manter a paz em casa.
للحفاظ على السلام داخل المنزل

As forças da NATO vão a caminho da Chechénia para manter a paz e para prestar auxílio humanitário às vítimas deste monstruoso...
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة لضحايا هذا العمل الوحشى

Declarou a lei marcial, não para derramar sangue, mas para manter a paz.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء