"para manter o" - Traduction Portugais en Arabe

• لإبقاء
• للحفاظ على
• ليحتفظ
• لنبقي
• للمحافظة على
• لأحافظ على
• لابقاء

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Era gelo para manter o peixe frio. O meu congelador avariou.
كان ثلجًا لإبقاء السمك الذي أصطاده باردًا، فلقد تعطّلت مبرّدتي

São usados para manter o jogador sempre em missão.
انهم يستخدمون لإبقاء لاعبك من الشرود خلال مهمته

Dividi-los em grupos, achas que é para manter o controlo?
تقسيمهم الى مجموعات أتظنون ان ذلك للحفاظ على السيطرة؟

Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Um pai a sério não deixa a filha morrer só para manter o poder!
ما كان ليسمح أبّ حقّ بموت ابنته ليحتفظ بالسلطة.

E para tal, precisamos de organizar toda gente para manter o sinal a arder enquanto outros procuram a ilha por mantimentos.
و من أجل ذلك، يجب أن ننظم بيننا لنبقي هذه الإشارة النارية مشتعلة بينما يستكشف الآخرون الجزيرة للبحث عن معدات

não acabei de dizer que precisávamos dessa aspereza para manter o dispositivo unido?
ألم أقل منذ قليل بأننا نحتاج الصلابة لإبقاء الجهاز متماسكًا؟

Precisamos de $650 milhões... para manter o projecto.
أرى أننا بحاجة إلى 650 مليون دولار لإبقاء المشروع

Em relação à minha relação, Estava a fazer tudo o que podia para manter o drama.
بالنسبة إلى علاقتي فقد كنت أبذل جهدي لإبقاء روح الإثارة

Um pouco desse dinheiro daria para manter o projeto vivo.
كمية صغيرة من هذا المال تكون كافيه لإبقاء المشروع واقفا على قدميه

Pensam que gastará o que for preciso para manter o seu bebé vivo.
يظنونك مستعدة لدفع أي مبلغ يطلبون لإبقاء ولدك حياً

Ando a lutar para manter o meu jornal. Não posso ajudar-te.
أحارب لإبقاء الجريدة مفتوحة لا أستطيع مساعدتك

"Por que é exatamente o que é necessário para manter o universo "à beira de uma fase de transição?"
لماذا هي بالكاد صحيحة للحفاظ على الكون على حافة التغيير في الطور؟

Mas alguns dos quartos têm janelas altas para manter o ar condicionado lá dentro e os insetos lá fora.
ولكن بعض الغرف لديها نوافذ طويلة للحفاظ على تكييف الهواء داخلها و الحشرات في الخارج.

para manter o corpo puro... não se pode matar nenhum ser vivo.
للحفاظ على الجسد الطاهر ، يجب على المرء أن لا تقتل أي كائن حي.

Mas cada cêntimo que ganharmos com ele será gasto para manter o resto vivo.
لكن كل بنس ربحناه منه سينفق للحفاظ على بقية الحيوانات حية

Se isto continuar, ele vai precisar de adrenalina para manter o ritmo cardíaco.
إذا إستمر هذا , سيستنفذ الأدرينالين للحفاظ على نبضات قلبه

Ele faria qualquer coisa para manter o poder.
كان ليفعل أي شيء ليحتفظ بالسلطة.

Nada? Estamos aqui para manter o seu marido vivo, minha senhora, não para limpar as alcatifas.
نحن هنا لنبقي زوجكِ على قيد الحياة يا سيدتي, وليس لننظف سجادتكِ بالبخار

"Deixe aqui uma rainha para manter o povo unificado."
وعليه ترك ملكة خلفه للمحافظة على وحدة الشعب

Bem, faço tudo para manter o moral das tropas elevado.
حسناً، أفعل أي شيء لأحافظ على الروح المعنوية للقوات

Tem de fazer o que poder para manter o bebé calado, percebeu?
يجب أن تعملي كل شيئ تستطيعي لابقاء الطّفل هادئ , هل فهمتي ؟