"para me certificar de que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأتأكد من
• لأتاكد
• للتأكد أن
• للتأكد من أن

Estou a fazer um sacrifício tremendo para me certificar de que és bem sucedido, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

Desculpem interromper a celebração amorosa, mas estou aqui para me certificar de que isso não acontece.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Não dormia mais de uma hora seguida, a ver se estava bem, dez vezes por noite, só para me certificar de que ainda respirava.
لم اكن انام لاكثر من ساعة لاتفحصه عشر مرات في الليه فقط لأتاكد

Tenho telefonado todas as semanas para me certificar de que continuo na lista, e, em breve, a minha vaga surgirá.
أنا أتصل كل أسبوع... لأتاكد من بقاء إسمي ضمن اللائحة... وقريبا ، سأجد مكانا هناك

"para me certificar de que certas coisas ficam esclarecidas."
للتأكد أن بعض الأشياء مفهومة بشكل واضح

Só preciso de um scan rápido para me certificar de que Mrs Farr, não tem obstrução.
كل ما أريد هو فحصاً سريعاً للتأكد أن السيّدة (فار) ليس لديها أي مشاكل لا، لا، لا

Eu vou estar no Bloco do doador para me certificar de que o rim não ganha pernas e foge.
سأكون في غرفة عمليات المتبرع للتأكد من أن الكلية لاينمو لها ساقان وتذهب

Ligeira sensibilidade no abdómen, mas quero fazer um ultra-som para me certificar de que está tudo bem.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

- Venho ver os reflexos a cada meia hora para me certificar de que a cirurgia não danificou nervos.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

Normalmente, teria uma conversa para me certificar de que sabes porque estás aqui, mas...
عادةً ما أجري محادثةً لأتأكد من أنكتفهمسببوجودكهنا، ولكن ...

Voltarei à noite para me certificar de que ele não esteja acordado.
سأعود الليلة لأتأكد من أنه نائم

- Sim. Tenho-o preso para me certificar de que fica sem verbena no organismo, para você poder... sabe...
إنّي أحتجزه مُنذ فترة، للتأكد أن (الفيرفيان) انصرف من نظامه.

Estou aqui para me certificar de que a recupera.
و أنا هنا للتأكد أن تنال ذلك

Disse para me certificar de que houvesse uma testemunha.
قال أنه للتأكد من أن هناك شاهد