"para me dar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتعطيني
• لإعطائي
• أن تعطيني
• لاعطائي
• أن يعطيني
• حتى تعطيني
• لإعْطائي
• لتعطينى
• لتمنحني

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Então, vieste aqui a minha casa só para me dar esta bela caneta?
إذاً ، قدت كل الطريق إلى هنا فقط لتعطيني هذا القلم اللطيف ؟

Diz que sim, mesmo que não seja verdade, para me dar forças.
قل هذا حتى إن لم يكن حقيقي لإعطائي القوه.

Não é que o teu coiro falido tenha sempre dinheiro para me dar.
إنها ليست كمؤخرتك اللعينة أنتي ليس لديك أي مال لإعطائي

É melhor teres o dinheiro para me dar na segunda-feira.
من الأفضل لك أن تعطيني مالي بحلول يوم الإثنين

Mas e se enquanto espero, conhecer alguém que esteja preparada para me dar o que eu quero de ti?
, أجل , لكن ماذا سيحدث , بينما أنا منتظر قابلت شخص مستعدة لاعطائي ما أريده؟

Tem 60 segundos para me dar o artigo, antes que ela dê um mergulho da galeria.
لديك 60 ثانيه لتعطيني الماده او انها ستسقط من تلك الشرفه

Ela mandou-me o disco para me dar alguma esperança.
وقالت انها ارسلت لي هذا السجل، كما تعلمون، في محاولة لتعطيني القليل من الأمل،

Páineis flexíveis... Incomodam menos. Vieste aqui para me dar um soutien?
وانا اعلم انكي تحبين الهواء النقي هل اتيت هنا لتعطيني حمالة صدر

-Vieste até aqui só para me dar isto?
هل قطعت المدينة بأكملها لتعطيني هذا؟

Você tem três segundos para me dar a droga da chave.
لديك 3 ثواني لتعطيني المفتاح اللعين

Ela... ela parou para me dar um presente pelo meu aniversário.
توقفت لتعطيني هديةً لعيد ميلادي

Ela colocou-me pelo Inferno só para me dar a melhor surpresa da minha vida.. que, P.S.: incluíu a presença do meu ator preferido da categoria não-pornográfica.
جعلتني أعاني فقط لإعطائي أفضل مُفاجئة في حياتي, والتي على فكرة تضمنت ظهور مُمثلي المُفضل من فصيلة الأفلام الغير إباحية

Tudo o que ela fez com o Conde foi para me dar uma oportunidade.
كل خطوة تقوم بها مع كوندي هي لإعطائي فرصه

Pensei que tivesses passado por aqui... para me dar alguma coisa, uma informação que pudesse dar sentido àquilo em que temia que te tornasses.
أحزر بأنّني إعتقدت بأنّ لربّما أنت يجيء هنا... أنا لا أعرف، لإعطائي شيء، معلومات.

E fez de tudo para me dar uma boa vida.
و حاولت بكل ما تستطيع أن تعطيني حياة جيدة

Por isso pediu à Bridgette Crosby para me dar a pedra que encontrou.
لذا طلب من بريدجيت كروسبي أن تعطيني الحجر الوحيد الذي وجده

- Não! E se lhos oferecesse para me dar a sua bebé?
- ماذا لو عرضت عليك 250 دولار لاعطائي طفلك ؟

Falei com o Jimmy. Ofereceu-se para me dar dinheiro.
لقد تحدثت إلى جيمي عرض علي أن يعطيني بعض المال

Tens três segundos para me dar a morada ou espalho-te os miolos pelo chão.
امامك ثلاث ثواني حتى تعطيني العنوان او سأفجر دماغك

Você não veio até aqui, assim no início da manhã, para me dar uma flor.
أنت لَمْ تأتى من بعيد ، ومبكّرا جداً في الصباحِ، لإعْطائي زهرة

Ent‹o, Primo, acorda-me para me dar remŽdio para dormrir.
إذا يا إبن العم، أنت توقظني لتعطينى دواء يساعدنى على النوم

Adiantou os relógios para me dar mais tempo... só que me fez atrasar e acabei por perder o barco.
تظبط الساعة للأمام لتمنحني المزيد من الوقت... تمنحني في النهاية وقت متأخّر... وأنتهي أنا بالتأخّر عن العبّارة