"para me dares" - Traduction Portugais en Arabe

• لتعطيني
• لإعطائي
• لك أعطني

Se ao menos pudesses encontrá-lo no teu coração para me dares outra hipótese.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

- À espera que chegasses a casa para me dares o recheio da Acção de Graças. A sério?
انتظر عودتك للمنزل، لتعطيني أشياء عيد الشكر؟

Segue o dinheiro, merdoso Tens até segunda-feira para me dares a verdade
الحق بالمال ايها الوغد لديك حتى يوم الاثنين لتعطيني الحقيقه

Não me fizeste vir de tão longe para me dares boas notícias.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Mas agora sei de uma boa razão para me dares aquela espingarda.
لكني الآن أعرف كيف أنه سيتطلع لإعطائي تلك البندقيّة

Disse para me dares o comando.
قلت لك أعطني أداة التحكّم

E se não te matar agora, como queria mesmo e te der exactamente cinco segundos para me dares a placa e dizeres-me a combinação?
ماذا لو لم أقتلك الآن، وأنا أرغب حقاً في ذلك. وأمهلك بالتحديد 5 ثوان لتعطيني اللوح وتخبرني بالتوليفة؟

Vieste aqui para me dares dicas de higiene?
حقاَ جئت إلي لتعطيني نصائح علم النظافة ؟

Tiveste três horas para me dares o Rincon, e não para me dares desculpas.
لديك ثلاث ساعات لتعطيني رين كون ليس لتعطيني اعذار

Acho que não vieste para me dares dicas de decoração, pois não?
أخمّن أنّكِ لستِ هنا لتعطيني نصائح في الديكور، أليس كذلك؟

Vieste aqui para gritar comigo ou para me dares entradas para o hóquei?
هل أنتِ لتصرخي علي أم لتعطيني تذاكر لمباراة هوكي ؟

Steve, liguei para me apoiares, não para me dares um sermão.
ستيف, أتصلت بك لتتدعمني ليس لتعطيني محاضرة

Prefiro ficar de joelhos a implorar-te para me dares o que eu desejo.
أفضل أن أكون على ركبتي وأتوسل أليك لتعطيني ما أريــُـد

São para me dares quando pedires desculpas.
هذه لك لتعطيني إياها عندما تعتذرين

Vou dar-te 5 minutos para me dares algumas respostas.
سوف أُعطيك خمس دقائق لتعطيني الإجابات

Vieste aqui apenas para me dares um cartaz?
هل مررت فقط لتعطيني هذا الملصق

para me dares isto?
لتعطيني هذا فحسب؟

Tens cinco segundos para me dares o que eu quero, ...ou acabo com a vida dela.
أيها العجوز , أعطيك خمس ثواني لإعطائي ما أرغب به . و إلا سأقوم بإنهاء حياتها

Tu e eu. Deves estar desesperado para me dares tempo no ar.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

Dou-te 3 seg. para me dares a verdadeira razão pela qual não posso ir.
-نعم، صحيح . لك ثلاث ثوانٍ لإعطائي السبب الحقيقي الذي يمنعني من مرافقتكم، وإلا سآتي.

Disse-te para me dares o teu revolver.
لقد قلت لك أعطني سلاحك