"para me dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخبرني انك
• لإخباري أني
• لتخبرني أنك
• لتقولي لي
• ليخبرني أن
• ليخبرني بأنه

Estás mesmo aqui para me dizer que não queres jogar com o Robinson?
هل انت هنا حقا لتخبرني انك لن تلعب مع "روبنسون" ؟

Então, estás aqui para me dizer que aceitaste.
اذا انت هنا لتخبرني انك قبلت بها

Meu Deus. Chmaste-me até aqui apenas para me dizer que estou gorda?
جئت بي الى هنا فقط لإخباري أني أبدو سمينه؟

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Calculo que seja para me dizer que prescindem dos meus serviços.
لتقولي لي إن خدماتي لم تعد مطلوبة على ما أظن

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Eu fui casada com um jornalista que trabalhava 90 horas por semana ele ligava-me todos os dias para me dizer que me amava.
كنت متزوجة من مراسل يعمل 90 ساعة في الأسبوع ويكلمني كل يوم ليخبرني بأنه يحبني

Apenas para me dizer que é inocente?
لتخبرني انك بريئ ؟

Ele veio de tão longe para me dizer que eu não pareço bem, Flori?
جاء كلّ هذا الطريق لإخباري أني لا أبدو بخير، فلوري؟

Veio aqui para me dizer que já não quer trabalhar mais comigo no terreno?
هل أتيت لتخبرني أنك لم تعد تريد أن تعمل معي في هذا المجال؟

Eu tive um pesadelo... e eu não acordei você para me dizer que tudo bem.
كان لدي كابوس ذات ليلة, و... ولم أوقظك لتقولي لي لا بأس

O meu pai telefonou para me dizer que tinha algum dinheiro e que mo queria dar.
والدي اتصل بي ليخبرني أن لديه بعض المال ليعطيني أياه

Foi o tio Jarek que me acordou aquela noite para me dizer que mataram o meu pai.
العم (جاريك) هو الذي أيقظني تلك الليلة ليخبرني أن والدي قد قتل

O Sr. Rochester veio há uns cinco minutos... para me dizer que a pediu em casamento.
جاء السيد "روشستر" إلى هنا منذ خمس دقائق ليخبرني بأنه طلب منكِ الزواج به.