"para me impedir" - Traduction Portugais en Arabe

• لإيقافي
• لتوقفني
• لمنعي
• ليمنعني
• لتردعني
• لايقافي

Qualquer coisa para me impedir de ver os documentos roubados.
فعلت أيّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المخترقة

Qualquer coisa para me impedir de ver os documentos roubados.
فعلت كلّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المقرصنة

Não há nada que tu ou a tua família possam fazer para me impedir.
ولا يوجد ما تستطيعين فعله أنت ولا عائلتكِ لإيقافي

Está aqui para me impedir ou enterrar-me caso corra mal?
أنت هنا لتوقفني أم لتدفني في حالة أن سارت الأمور بشكل عكسي؟

O Trent Seward fará qualquer coisa para me impedir de depor.
إن ترينت سيورد سيفعل اي شيء لمنعي من الإدلاء بشهادتي

O mundo está preparado para a guerra. E não há ninguém para me impedir.
العالم في أولى ساعات حرب، وما من أحد ليمنعني.

Não tem poderes para me impedir, velhota.
ليست لديكِ القوة لإيقافي ايتها العجوزة انا لستُ وحيدةً هنا

Amo-te muito, Gabrielle, mas não podes fazer nada para me impedir.
احبك كثيرا غابرييل,لكن يستحيل ان تفعلي شيئا لإيقافي

Estou apaixonado, vou ser pai e não podes fazer nada para me impedir.
إني واقع في الحب وسأصبحُ أباً ولا يمكنك فعلُ شيءٍ لإيقافي

Neste momento, não há nada que possa fazer para me impedir.
الياً لا يمكنك فعل أي شيء لإيقافي

E não há nada que possas fazer para me impedir.
ولا يوجد اي شيء يمكنك فعله لإيقافي

É uma pena ele não estar presente para me impedir.
لسوء الحظّ أنّه ليس هنا لإيقافي

Mas não há nada, nada, que possas fazer para me impedir de continuar o trabalho do meu pai.
لكنلايوجدشيء ... يمكنك فعله لإيقافي عن متابعة عمل والدي

Não há nada que possas fazer para me impedir, mortal.
لا يمكنك عمل شيء لتوقفني أيها الفاني

Ainda não decidi. - Vais disparar, para me impedir?
لم أفكر بذلك بعد هل ستطلق علي لتوقفني ؟

Vais ter que me matar para me impedir.
يجب أن تقتلني لتوقفني

Acho que fui muito clara mas ninguém interveio para me impedir.
أعتقد أنني كنت واضحة جداً لكن لم يتقدم أحد لمنعي

Estou um pouquinho amachucado, mas seria preciso mais do que um carro para me impedir de estar hoje aqui com vocês.
أنا مصاب إصابة بسيطة، ولكن يتطلب الأمر أكثر من حادثة سيارة لمنعي من التحدث إليكم.

E embora esteja tão zangada com ele, se pensares bem, até é um elogio chegar a este ponto para me impedir de estar com outro.
.. بالرغم من أنني غاضبة منه ولكن عندما أفكر في الأمر .. أجدني أشعر بالإطراء حقاً لأنه وصل لهذه الدرجة فقط ليمنعني من مواعدة شخص آخر

O Will fez tudo o que pôde para me impedir de te ligar.
لقد فعل (ويل) كل ما بوسعه ليمنعني من الاتصال بكِ

Se te tivesse contado, terias armado uma confusão para me impedir.
إذا أخبرتك سوف تـظطلع لعمل كل المكائد لتردعني

Mas se me descontrolar, és a única pessoa que consegue chegar perto o suficiente, para me impedir.
أنتِ الوحيدة التي بامكانها الاقتراب مني لايقافي