"para melhorar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحسين
• في تحسين
• من أجل تحسين
• لأحسن
• لتعزيز
• للعمل على

Agora, esta é a oportunidade para melhorar a nossa relação.
الآن ، هذه فرصة لنا لتحسين علقتنا مع بعضنا

Pergunto-me se algum esquema para melhorar a sua vida correu mal.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت

Podemos usar a fria escuridão do espaço para melhorar a eficiência de todos os processos relacionados com a energia aqui na Terra.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

Porque não usar os avanços científicos para melhorar a nossa espécie?
لماذا لا نستخدم التقدم العلمي في تحسين جنسنا؟

Ele diz, "Trabalho neste hospital há 15 anos e estou a ter aulas para melhorar a minha personalidade."
أقواله: أنا أعمل في هذه المستشفى منذ 15عام، وأتلقى دروساً في تحسين الذات أقوالها:

Temos novos conhecimentos científicos que precisamos de utilizar para melhorar a forma de regulamentar a indústria nuclear.
لدينا المعرفة العلمية الحديثة التي نحن بحاجة إلى استخدامها من أجل تحسين الطريقة التي نضبط بها الطاقة النووية.

E se eu fizesse trabalhos extra para melhorar a nota?
ما رأيك إن قمت بعمل إضافي لأحسن علامتي؟

Usou esteróides em mulheres grávidas nos campos de concentração numa tentativa para melhorar a inteligência.
في الحرب العالمية الثانية إستعمل المنشطات على النساء الحوامل بمعسكرات الإعتقال في محاولة لتعزيز الإستخبارات

Continuamos usá-los, como eles nos usam, e ganhararemos tempo para melhorar a vacina.
سنواصل إستعمالهم بينما هم يعملون ليمنحونا وقتا أطول للعمل على تجارب تلقيحنا

Tal como as nossas criações e inovações do passado, podem ser usadas para melhorar a condição humana ou podem ser usadas de modo errado ou abusivo.
مثل جميع اختراعاتنا وإبداعاتنا في الماضي يمكنها أن تستخدم لتحسين وضعية البشر أو قد يساء استخدامها فتستخدم في المفاسد.

Foi o sofrimento da minha avó que inspirou o meu trabalho para melhorar a saúde da mulher.
لقد كانت معاناة جدتي هي ما ألهمت العمل الذي قمت به لتحسين صحة النساء.

A Realidade Aumentada é também uma maneira de pegar todos os dados e de os usar em tempo real para melhorar a maneira de jogar.
الواقع المدمج هو أيضًا طريقة للحصول على كل تلك البيانات واستخدامها في الوقت الحقيقي لتحسين كيفية لعبك للمباراة.

A segunda é se toda a gente tem acesso aos blocos de construção para melhorar a sua vida: educação, informação, saúde e ambiente sustentável.
ثانياً: هل لدى كل شخص إمكانية وصول للمكونات الأساسية لتحسين حياتهم: مثل التعليم و المعرفة والبيئة المستدامة؟

Mas escolhi o design, porque acredito ser uma das mais poderosas ferramentas ao nosso dispor para melhorar a nossa qualidade de vida.
لكني اخترت التصميم، لانني اؤمن بأنه من أقوى الوسائل في حوزتنا لتحسين جودة حياتنا.

A atenção tornou-se de repente numa ferramenta para melhorar a produtividade.
أصبح انشغال العقل وبشكل مُفاجئ أداة لتحسين الإنتاجية.

Ele diz, "Trabalho neste hospital há 15 anos e estou a ter aulas para melhorar a minha personalidade."
اقواله : انا اعمل في هذه المشفى منذ 15 عاما و انا اتلقى دروسا في تحسين الذات

Foi o momento charneira que mostrou a todos que tecnologia e ciência, unidas, podiam lograr o inimaginável, para melhorar a vida humana.
كانت اللحظة المحورية التي أظهرت للجميع بأن تزاوج التكنولجيا و العلم يُمكن أن يُحقِّق المُستحيل في تحسين الحياة البشرية

Quero que assumas os nossos esforços para melhorar a qualidade do vidro óptico Britânico.
أُريد منك تَولِّي جهودنا في تحسين نوعية زجاج البصريات البريطاني

Mas faço isso sobretudo para melhorar a vida e o bem-estar das pessoas.
وذلك في الغالب من أجل تحسين حياة الناس ورفاهية عيشهم.

E eu abriria o reto da minha vaca para melhorar a ventilação.
وفتحتُ أنا شرج بقرتي لأحسن من التهوية

As pessoas instalam-nas nas casas para melhorar a má recepção dos telemóveis.
الناس .. يضعونها في منازلهم لتعزيز الأستقبال السئ للأشارة الخليوية

Podes usar o mês para melhorar a falta de respeito.
يمكنك الاستفادة من شهرك للعمل على افتقارك للاحترام