"para mim mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• لنفسي
• لنفسى
• على نفسي
• في نفسي

Na verdade eu apenas tomei decisões para mim mesmo.
في الحقيقة، بالكاد يمكنني اتخاذ قرارات لنفسي ..

Aí, de manhã, eu repetia para mim mesmo
على اية حال,عندما حل الصباح, ظللت أردد لنفسي

Estou no Hotel Del Vecchio, soletrei os detalhes para mim mesmo e fi-lo uma e outra vez e novamente.
وأنا في فندق ديل فيكيو وتهجأت التفاصيل لنفسي وفعلت ذلك مراراً وتكراراً

E então, disse para mim mesmo, Steele, tens de roer o gelo para chegar à superfície.
و أخيرا قلت لنفسى يجب أن تشق طريقك الى الخارج

Trabalho para mim mesmo, e procuro quem o matou. Não é fácil esquecer.
أعمل لنفسى, أنا أبحث عن قاتله, من الصعب النسيان

Eu acho que, ultimamente, até mentir para mim mesmo é fácil.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Pensei para mim mesmo que ele podia ser o nosso novo "quarterback".
بعد أن مرت عائلته بدمار مع إعصار كاترينا أعني، فكرت في نفسي هذا يمكن أن يكون ظهيرنا الرباعي الأساسي

Se alguma vez recuperar o meu dinheiro, prometo que nunca farei outro desejo para mim mesmo.
لو إستعدت أموالي,.. فلن أتمـنـّى أي شيء لنفسي مرة أخرى

Quando ganhei os meus primeiros milhões, o meu presente para mim mesmo foi uma nova face.
حسن، عندما جنيت أول مليون دولار من ثروتي أول هدية قدمتها لنفسي كانت وجه جديد

Vi-os aos dois encalhados aqui sozinhos ás escuras, e disse para mim mesmo...
ارى أنكما أنتما الاثنان علقتما في ا لظلام وقلت لنفسي

Eu passo tanto tempo a chupar os polícias para manter o clube aberto que nem tenho tempo para mim mesmo.
قضيت نصف وقتي وأنا انفخ على شرطة نيويورك " ليبقوا هذا المكان مفتوح" ولم اوفر اي وقت لنفسي

Então, eu disse para mim mesmo, "Rabindranath, só pode ser a máquina. "
لذلك قلت لنفسي يوجد خطأ ما لا بد أن تكون الآلة

Regressei pelo Condado de Saline e pensei para mim mesmo:
رجعتُ من خلال المقاطعة الملحيّة : قلتُ لنفسي

E eu não conseguia admiti-lo, nem para mim mesmo.
لم أستطع الإعتراف بهذا ولاحتى لنفسى.

Eu prefiro manter meus negócios para mim mesmo, se você quiser.
أحب أحتفظ بهذا لنفسى من فضلكم

Enganei-me. Eu disse para mim mesmo para não dizer Papa Alexander... e agi como uma tonta e então fui em frente e disse.
انا قلت لنفسى ان لا اقل "بوب الكسندر"

Naquele momento eu disse para mim mesmo:
فى تلك اللحظه , قلت لنفسى

Mas o que poderia ser tão importante que me levasse a guardá-los e mantê-los em segredo para mim mesmo?
لكن ما أهمية الأقفال عليها وجعلهم سراً على نفسي

Eu prometi para mim mesmo que, quando chegasse a hora, eu atacaria Escobar.
لقد قطعت وعداً على نفسي أنهُ عندما يحين الوقت الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار

Sou um perigo para mim mesmo... e para outros... como os teus amigos e familiares.
فأنا خطر على نفسي والاخرين كأهلك وأقربائك

Penso para mim mesmo, ao imaginar o Thomas Edison a inventar a lâmpada, se ele tivesse tentado inventar a lâmpada com uma centena de equipas de filmagem na sua oficina, a dizer:
في أربع نقاط حول آلة المصادم أنا افكر في نفسي إذا تخيلت، مثل توماس أديسون، مثل اختراع المصباح ـ ـ ـ

"É curioso", disse para mim mesmo, "podemos misturar-nos com o sexo oposto na Caaba sagrada, "mas não no Burger King."
قلت في نفسي " هذا مضحك " يمكنك ان تؤدي تعاليم الاسلام دون فصل بين الجنسين في الكعبة ولا يمكنك ذلك في برجر كنغ

Quando ouvi isso, pensei para mim mesmo:
, عندما سمعت ذلك , فكرت في نفسي