"para mostrar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإظهار
• ليظهر
• لاظهار
• لأري
• لأظهر
• للعرض
• لأريك
• لعرض
• لتشويف
• لأريكم
• لإثبات
• لأُري
• لأعرضه
• لتظهر
• ليري

Pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

A minha execução é na véspera da reeleição do Governador Benedict, para mostrar que tem mão firme com os criminosos.
-قبل يوم واحد من إعادة الانتخابات -قرر الحاكم تحديد موعد لمحاكمتى ليظهر كم هو بلا رحمة مع المجرمين

Jogámos para mostrar que todos deveriam poder jogar basebol e se divertir.
قمنا بذلك لاظهار بان على الجميع لعب هذه اللعبه ليستمتعوا

Apenas para mostrar que os rapazes também conseguem dar atitude de diva.
فقط لأري كيف بإمكان الأولاد القيام ببعض أساليب التصرفات الجريئة للمغنين.

Vou instigá-lo para mostrar que eu me apaixonei por vós.
اكثر تعمدا , انا سأبدا لأظهر بأنيي واقعه فيك

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

para mostrar o que realmente significa ser um companheiro de equipa.
أنا هنا لأريك ماذا يعني . أن تكون عضو فريق

Dá-nos iguais oportunidades para mostrar o nosso talento e escolher o que queremos fazer com a nossa vida, com base no interesse, não em possíveis barreiras.
ويمنحنا فرصا متساوية لعرض مواهبنا واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا، بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

Tens mais do que boas notas para mostrar que o Tony não cometeu o crime?
أي. تي . يحرز لتشويف الذي توني ريد لم يرتكب هذه الجريمة.

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

então, estás pronto para mostrar ao recrutador do que somos feitos?
إذآ , هل أنت مستعد لإظهار إمكانيّاتنا لذلك الكشّاف ؟

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

A Europa tem de intervir rapidamente, pelo menos para mostrar ao povo checheno que o mundo não os esqueceu.
إذا أحرزنا ن أحرزنا أوروبا؛ لن تتدخل بسرعة. هل فقط لإظهار الشيشان أن العالم لم ينس منها.

Talvez para mostrar aos Senhores do Sistema como se tornou poderoso.
ربما يكون قد فعل هذا ليظهر لباقى لوردات الجواؤلد مدى قوته الحالية

para mostrar o seu desprezo por aqueles que o exasperam.
انه يفعل ذلك ليظهر لنا احتقاره لهؤلاء الناس الذين يثيرونه

- Digressão pela Estrada de Arte Têxtil. É um desfile de moda em digressão para mostrar novos estilistas.
تعني جولة الفن المنسوج انها جولة لعرض الازياء لاظهار مصممين جدد

Mas eu também sinto que isto é a minha oportunidade para mostrar a todos o que tenho para oferecer.
لَكنِّي أَشعر أيضاً بأن هذهـ فرصتُي لأري كُلّ شخصِ بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أُعْرضَ.

O teu empregado da semana fez Blue Mountain, café fresco da Jamaica para mostrar o meu agradecimento pela honra.
موظفك المفضل لهذا الأسبوع صنع بعض القهوة الجبلية الزرقاء الطازجة من جامايكا لأظهر تقديري لهذا الشرف

É só para mostrar. Trago-tos daqui a uma hora.
إنها فقط للعرض سوف أجلبها لك خلال ساعة

Trouxe fotos para mostrar e assim ficar com o dinheiro.
حتى أننى التقط لها صورا لأريك إياها كى آخذ نقودك

Tio Phil, eu adicionei uns filmes caseiros... para mostrar o seu lado humano.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Pelo menos tirei umas fotos verdadeiras de Londres para mostrar ao pessoal.
لتشويف الناس في الموطن الأصلي الآن. ،س جمال المطر ،س

para mostrar que entre nós existem essas pedras preciosas...
لأريكم أنه كان هناك العديد من المبدعين فيما بيننا

Não percebo. Vocês vieram documentar uma casa mal-assombrada... e não há nenhuma documentação. Nada para mostrar o que aconteceu na casa.
أنا لا أفهم أتيتم إلى المنزل لإثبات أن المنزل مسكون لكن لم تصورا أي شيئ والكاميرات فارغة طوال الليل

Só para mostrar aos outros secretários que podia.
فقط لأُري أعضاء مجلس الوزراء أنّني أستطيع ذلك

Tenho tanto para mostrar às crianças quando voltar.
لدىَّ الكثير لأعرضه على الفتيات عندما أعود

Agora vou entregá-lo a vocês, para mostrar a minha boa-fé, para que possam mostrar a verdade aos outros.
أعطيه لك مرة أخرى الآن لتظهر لك بلدي بحسن نية حتى تتمكن من اظهار الآخرين الحقيقة.

Salif alcança o braço de Hazar para mostrar à multidão o quão próximo eles montam.
يمد صلف ذراعه ليري الجمهور كم هو قريب من ابنه