"para nos levar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخذنا
• ليقودنا
• ليأخذنا
• كي يأخذوننا
• لتقلنا
• لتقلّنا

Temos um helicóptero à espera para nos levar a uma distância segura, se chegar a esse ponto.
لدينا مروحية جاهزة لأخذنا إلى مسافة آمنة إذا ما وصلت الأمور لذلك.

O Uri está animadíssimo para nos levar lá, é guia de Turismo Radical.
يوري , والذي بدوره متحمس جدا لأخذنا هناك , مرشد لسياحة المخاطر

Mas parece que tive sorte, pois um patriota da mais alta ordem ofereceu-se para nos levar até elas.
حتى الان , يبدو انني ضربت نفسي علي حظ سعيد , لوطنى تطوع ليقودنا اليهم .

Eu disse que não precisava de... um tipo supersticioso, para nos levar ao lugar.
اخبرتك بأني لن احتاج لأي مرشد مؤمن بالخرافات ليقودنا إلى اللعبة الكبيرة

Arranjei um táxi para nos levar amanhã às 14 h.
اذاً, عثرت على سائق أجرة ليأخذنا غداً في الـ2 ظهراً.

Vieram para nos levar para casa?
هل رجعوا كي يأخذوننا إلى الوطن ؟

Está um avião ø nossa espera, para nos levar a Miami dentro de uma hora, está bem? Não faças disso um bicho de sete cabeças.
هناك طائرة تنتظرنا لتقلنا الى ميامى خلال ساعة

Um autocarro com cortinas nas janelas, será disponibilizado para nos levar até ao aeroporto de Viena, amanhã de manhã às 7h.
يجب توفير حافلة مزوّدة بستائر على النوافذ... لتقلّنا إلى مطار "فيينّا" صباح الغد... في تمام السّاعة السابعة صباحاً.

Subjugando-nos a ele, obedecendo-lhe, quase que nos pusemos de joelhos, por ser gentil o suficiente para nos levar para um campo de concentração.
و طاعتة عمليا خف. لأنه كان رحيم بما فيه الكفاية وقوي بما فيه الكفاية لأخذنا إلى معسكر إعتقال!

Estou a ouvi-los. Vêm para nos levar!
أنا أسمعهم ، إنهم قادمون لأخذنا

Ela deixou o meu pai a meio de uma discussão, atirou com a aliança para o meio da neve, foi-se embora e voltou no dia seguinte para nos levar, mas o meu pai mudara as fechaduras.
هجرت أبي في منتصف شجار... قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت. ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا.

Uma pessoa virá em breve para nos levar até ela.
شخص ما سيكون هنا بعد قليل لأخذنا إليها.

- Há um voo à espera para nos levar para Seattle.
- هناك طيران ينتظر لأخذنا إلى سياتل.

Não podes falhar, precisamos do Macau Park para nos levar ao Wei Hong.
لا يمكنكِ أن تفشلي، نحتاج (ماكاو بارك) ليقودنا إلى (وي هونغ).

Mas esse Oleg pode ser arrogante o bastante para nos levar ao lugar que queremos.
ولكن هذا الـ(اوليج) ربما يكون مغروراً بما فيه الكفاية ليقودنا للمكان الذي نريده

O nosso líder está aqui para nos levar na viagem!
زعيمنا هنا ليأخذنا بالرحلة

Talvez chamem a Guarda Imperial para nos levar para uma cela na Estrela da Morte.
لعلهم يتصلون بضباط الإمبراطورية كي يأخذوننا لزنزانة توقيف في مركبة "نجم الموت"

Está um avião ø nossa espera, para nos levar a Miami dentro de uma hora, está bem?
هناك طائرة تنتظرنا لتقلنا الى ميامى خلال ساعة

Vou arranjar um helicóptero para nos levar até Teterboro.
سأطلب طائرة مروحية لتقلّنا إلى (تيتيربرو)