"para o ano que" - Traduction Portugais en Arabe

• في العام
• للسنة القادمة

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

E aparentemente está a ser refeito e vai sair para o ano que vem.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

Aliás, no orçamento do SGC para o ano que vem, propus uma instalação de treinos fora do planeta.
في الواقع, في العام القادم في ميزانية قيادة بوابة النجوم سنقترح وسيلة تدريب خارج العالم

Estou a tentar perder algum peso para o ano que vem.
أحاول خسارة الوزن للسنة القادمة لماذا؟

Temos de comer e voltar a semear os campos para o ano que vem.
نحنُ بحاجة للأكل , وندخر للسنة القادمة

Também acho Lisa, que seria uma boa ideia... deixarmos para o ano que vem a tua vinda aqui.
وأعتقد أيضا، ليسا، انها ستكون فكرة جيدة إذا كنا فقط نطرح فكرة خروجكِ من هنا في العام المقبل.

Talvez o Solonius esteja disponível para o ano que vem.
ربما "سولونيوس" سيكون متاحا في العام المقبل

E o meu presente é que para o ano que vem, vou reformar-me da polícia.
وهديّتي لها أنّي في العام القادم، -سأتقاعد من سلك الشرطة

O que eu tenho feito este ano é aparecer na TV cabo e responder sempre à mesma pergunta: "Quais são as tendências tecnológicas para o ano que vem?"
واكثر ما افعله في هذا الوقت من العام هو الظهور على شبكات التلفزيون واجابة نفس السؤال "ما هي توجهات التقنية في العام القادم؟"

Mas estou arrependida por ter perdido o trabalho para o ano que vem.
أنا آسفة حيال... أننا خسرنا عميلتنا للسنة القادمة.

Eu gostaria de anunciar que vamos dobrar... o orçamento do projeto Bugiganga para o ano que vem... para que se o Garra mostre sua cara em Riverton novamente... estaremos preparados.
كما أود أن أعلن بأننا سنضاعف... . ميزانية سلسلة برامج "جادجيت" للسنة القادمة

Este cheque está pré-datado para o ano que vem.
هذا الشيك مؤرّخ للسنة القادمة