"para o bem dele" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحته
• من أجل مصلحته
• في مصلحته
• لصالحه

Se lhe dissesse que era para o bem dele...
حسناً . لو قلت له اني فعلت .. ذلك لمصلحته

Ele estaria aqui quer fosse para o bem dele ou não.
كان ليتواجد هنا سواء كان ذلك لمصلحته أو لا

Cavalheiros, ajudem-me a corrigir este homem para o bem dele.
سادتي، الرجاء مساعدتي في تصحيح أمر لي هذا الرجل لمصلحته

Estamos a fazer isto para o bem dele.
-لماذا أنتي حزينة؟ ‫نحن نفعلها من أجل مصلحته

Espero que para o bem dele, ele mantenha a distância.
أتمنى من أجل مصلحته أن يبقى عند حدوده.

Mas nós, pensando que era para o bem dele, tirámos-lhe a única coisa que lhe restava.
لكننا, كنا نعتقد بأننا كاننا... نقوم بما في مصلحته... وقد أخذنا أخر شئ كان في حوزته...

Ela disse que era para o bem dele, e que não me ia dar ouvidos.
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه و رفضت الإصغاء إليّ

para o mantermos seguro e que foi para o bem dele que o demos para adopção.
كان ذلك لمصلحته أن نضعه للتبني

Mas calculo que seja para o bem dele.
. أعتقد أن ذلك لمصلحته

Não, não. Isto é para o bem dele.
لا لا هذا لمصلحته

- para o bem dele. - E se houver um incêndio?
لمصلحته - ماذا لو كان هناك حريقا؟

Queres que o traia para o bem dele?
اذاً تريدنى أن أخونه لمصلحته

- para o bem dele, Nick.
انها لمصلحته فقط نيك

para o bem dele, para o bem de todos.
لمصلحته ولمصلحة الجميع

Mas faço-o para o bem dele.
لكنّي أقومُ بهذا لمصلحته.

Sim, prometo-lhe. Isto é para o bem dele.
نعم أعدك ، هذا لمصلحته

Terás de ver, para o bem dele.
يجب أن تشاهد، من أجل مصلحته.

É para o bem dele.
من أجل مصلحته

Pára. É para o bem dele.
توقف ، هذا لصالحه