"para o meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخي
• أجل أخي
• لأجل أخي
• لاخي

Virei-me e olhei para o meu irmão, para ver o que ele ia dizer.
ما مشكلتهما؟ ثم استدرت لأنظر لأخي وأرى ما الذي يفعله

Até comprou para o meu irmão, como prenda de anos, a roupa igual à que usaste no programa.
لقد ابتاع لأخي حتى البدلة التي ترتديها في المسلسل، كهدية لعيد ميلاده

E, finalmente, quero uma remissão de culpa presidencial para mim e para o meu irmão, ilibando-nos de todos os nossos crimes.
و أخيراً أريد عفواً رئاسياً لي و لأخي يبرّئنا بالكامل من كلّ جرائمنا

Preciso da tua ajuda para o meu irmão.
أحتاجعونكَ... من أجل أخي أيّما يكن الأمر فيجب أن ينتظر قليلاً

Fi-lo para o meu irmão e ficou giro.
"لقد صنعتها لأجل أخي. تبدو رائعة."

Dê-nos uma garrafa do vosso melhor champanhe... cinco cocktails de camarão e pão para o meu irmão.
اعطنا افخر انواعك من الشمبانيا .. ِ كوتيل الخمس روبيانات و بعض الخبز لاخي

E sei que também teria sido importante para o meu irmão.
وأعلم أنه سيعنيّ الكثير لأخي حضوركم أيضا.

Vou-lhe dizer, " Oh desculpa se a tua vida está em perigo, mas não é conveniente para o meu irmão neste momento".
هذا ما أخبر أصدقائي سأقول لهم آسف أن حياتكم في خطر لكنه غير مريح بالنسبة لأخي حالياَ

Nunca pensei que ia ver o dia em que geria um hotel para o meu irmão.
نعم, لم أعتقد أنّي سأري هذا اليوم أنّي سأدير فندق لأخي

Ficar com o trono não será tão fácil para mim... como foi para o meu irmão.
اعتلاء العرش لن يكون سهلاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة لأخي

Quero justiça para o meu irmão, mas não à custa da vida do miúdo.
أريد العدالة لأخي ولكن ليس على حساب حياة الصبي

Nada a não ser o melhor para o meu irmão, e a sua bonita noiva.
لا شيء عدا الأفضل لأخي, و لزوجته الجميلة

Se algum dia eu sair daqui vou querer cantar algo para o meu irmão mais novo.
إن خرجنا يوماً من هنا، أريد أن أغني شيئاً، لأخي الصغير.

Estava sempre a fazê-lo para o meu irmão mais novo, no liceu.
اعتدت على فعلها طوال الوقت لأخي الصغير في المدرسة الثانوية

Nenhum trabalho é demasiado pequeno para o meu irmão.
لاتوجد مهمه صغيره كفايه لأخي الصغير

E para o meu irmão, que está muito longe.
.وله, لأخي الكبير الذي كان بعيداً جداً

Mas acho que vou deixar esse prazer para o meu irmão.
لكنني سأترك هذا الشرف لأخي العزيز

Esses amendoins são para o meu irmão. Por favor, não os comam todos.
هذه المكسرات لأخي رجاءاً لاتأكلها كلها

E ao vê-la, pensei que para o meu irmão ... - Já me percebes?
وفكرت قليلا من أجل أخي..

- E ele pode, mas é para o meu irmão. - Mas o rapaz pode perder o emprego.
ويمكنه ذلك, هذا لاخي - ولكن يمكن ان يفقد الولد عمله -