"para o meu pai" - Traduction Portugais en Arabe

• لأبي
• لوالدي
• إلى أبي
• لدى أبي
• لدى والدي
• من أجل والدي
• مع أبي
• لحساب والدي
• لأجل أبي
• عند أبي
• عند والدي
• لصالح والدي
• لحساب أبى

É um cinzeiro que fiz para o meu pai.
إنها مطفأة سجائر صنعتها لأبي قال أنه أحبها

para o meu pai, eu tinha morrido, mas falava com a minha mãe, em segredo, para ele não saber.
كنت ميتا بنسبة لأبي. لكن أمي و أنا كنا على تواصل دائم، و بسرية، لكي لا يعرف.

para o meu pai, era a vergonha da família.
بالنسبة لأبي , كان هذا عاراً على العائلة

Consegui arranjar um para mim e a minha família, mas preciso dum para o meu pai.
تدبرت شهادة لي و لباقي العائلة لكني أحتاج واحدة لوالدي

Estou a dormir contigo para descobrir segredos, para o meu pai.
إنني على علاقة بك لأجلب الأسرار لوالدي..

Agora olho para o meu pai é um homenzinho frágil...
اليوم، أنظر إلى أبي وكيف صار رجلاً هرماً وهزيلاً

Há uma razão para o meu pai não ter confiado nele.
كان لدى أبي كل الأسباب لكي لا يثق به

Vou trabalhar para o meu pai, ter o meu próprio sítio.
انا سوف اعمل لدى والدي احصل على منزل خاص بى

Sim. Mas significaria tanto para o meu pai se fôssemos.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.

Era difícil para o Frankie sorrir, com um tumor maligno, tal como era para o meu pai chorar.
لقد كان صعباً على فرانكي الإبتسام عندما الورم كان خبيثاً بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Ao fim de sete horas, já está a fazer lavagem de dinheiro para o meu pai?
تعملين منذ 7 ساعات وتقومين بتبييض الأموال لأبي ؟

Ou como todas as provas apontavam convenientemente para o meu pai?
أم كيف أشارت كل الأدلة لأبي بشكل متوافق؟

Lupita, deita fora a publicidade que vem para o meu pai, sim?
لوبيتا, عليك رمي كل البريد الغير المفيد لأبي إتفقنا؟

Mas, o que me levou a agir, foi quando estava a construir uma mesinha para o meu pai, para o telecomando, o inalador, porque ele tem asma.
كنت أصنع طاولة صغيرة لأبي لأجل ريموت التلفاز أو مستنشقه لأن لديه الربو

Eu costumo começar uma hora. Eu faço umas merdas para o meu pai ... faço a contabilidade.
حسنا بالعادة اقوم بالعمل لساعة كما تعلمين أقوم بالاعمال المنزلية لوالدي

Se recuperasse este artigo, significaria muito para o meu pai.
استعادة هذا الغرض يعني الشيء الكثير لوالدي

Passei o dia todo, a fazer um cartão enorme para o meu pai.
قضيت اليوم بأكمله أصنع تلك البطاقة الكبيرة لوالدي.

Não sabia o que dizer, pois não lembrava da minha mãe ter olhado para o meu pai, senão com desprezo.
لم أعرف ما أقول لأنني لم أستطع أن أذكر قيام أمي بالنظر إلى أبي إلا نظرة احتقار

Instalaste um salão de bowling para o meu pai e tatuaste a minha família toda nas costas.
لقد صممت صالة البولينج من أجل والدي. وحصلتَ على وشمٍ لعائلتي على ظهرك. هل الوشم مبالغٌ فيه؟

Esquece, essa deixa não serviu para o meu pai... e não vai servir para ti.
لا تحاول، تلك الحيلة لم تجدِ نفعاً مع أبي. ولن تجدي نفعاً معك.

Trabalho para o meu pai.
أعني , إنني حقاً فقط أعمل لحساب والدي

Tenho estado a tentar arranjar um certificado de trabalho para o meu pai.
أنا أحاول أن أحصل على شهادة توظيف لأجل أبي

Ele trabalha para o meu pai. E eu trato-o como um irmão.
. هو يعمل عند أبي ، وأنا إتخذته كأخ

Ele costumava trabalhar para o meu pai, até que se desentenderam e o meu pai o baniu.
لقد إعتاد أن يعمل عند والدي حتى حدث بينهما خلاف و قام والدي بنفيه

Ele... ele costumava trabalhar para o meu pai.
كان يعمل لصالح والدي

Estava a trabalhar para o meu pai!
أخبريهم لقد كنت أعمل لحساب أبى الان أرجوك