"para o outro lado da" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الجانب الآخر من
• إلى الجانبِ الآخرِ
• للجانب الآخر من
• للطرف الأخر من

Sentia que eles estavam a passar para o outro lado da vida.
وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

Passei para o outro lado da montanha em menos de um minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

Passe para o outro lado da mesa. Obrigado.
تحركي إلى الجانب الآخر من الطاولة شكراً لكِ

Vão todos para o outro lado da mesa. Vamos!
إذهبْ إلى الجانبِ الآخرِ المنضدةِ.

Tudo bem, Phil, eu vou. Vou para o outro lado da ilha.
حسناً، (فيل) سأفعل سأرتحل للجانب الآخر من الجزيرة

E, na noite passada, quando terminamos, tu viraste para o outro lado da cama como se estivesse colocado uma bomba lá.
والليلة الفائتة, عندما انتهينا أنت تزحزحت للطرف الأخر من السرير كأنك تزرع قنبلة هناك

Tínhamos de ir para o outro lado da montanha ou morríamos também.
, كان علينا الوصول إلى الجانب الآخر من الجبل و إلا كان سنموت كلنا

Já é mau estarmos a tirá-lo da única casa onde viveu, e mudarmo-nos para o outro lado da cidade onde ele não conhece ninguém.
ألايكفيسوءاًأننانُخرجه.. من المنزل الوحيد الذي عاش فيه .. وننتقل إلى الجانب الآخر من البلدة حيث لا يعلم أحد هناك

Vou só para o outro lado da cidade.
سوف أنتقل إلى الجانب الآخر من البلدة فحسب

- Como vieste da casa de banho para o outro lado da cama sem eu te ver?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Agora, se não se importasse, passe para o outro lado da mesa, esse ângulo favorece-o.
التحرك إلى الجانب الآخر من من المائدة, تلك البقعة تناسبك

Era suposto levar a Rachel e as amostras para o outro lado da praia.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Mas ele também passou para o outro lado da estrada e foi-se embora.
لكنه انتقل أيضا إلى الجانب الآخر من الطريق، مرت عليه من قبل.

O que vamos fazer? Ouve talvez todos tenham ido para o outro lado da ilha, está bem?
ماذا سوف نفعل؟ ربما الجميع ذهب حقا إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Fugiu para o outro lado da estação.
ركض إلى الجانب الآخر من المحطة

Se for um país livre, quero ver você pegar este sopro... e ir para o outro lado da cerca e tocar.
لو إنها بلد حرة دعنيأراكتأخذهذا البوق... إلى الجانب الآخر من السياح وأعزف هناك

Se se quisesse ir para o outro lado da montanha, de comboio, tinha de se a atravessar.
{\cH00FFF7\fs42}إذا أردت الذهاب إلى الجانب الآخر من تلك الجبال بالقطار {\cH00FFF7\fs42}عليك الذهاب من خلالها

Vai para o outro lado da tua cela, Castiel, e mantem a cabeça abaixada.
"اذهب إلى الجانب الآخر من زنزانتك "كاستيل وابق رأسك منخفضاً

Dra. Yang, passe para o outro lado da mesa.
تحركي إلى الجانب الآخر من الطاولة أيتها الطبيبة (يانج)

Senhor, por favor, vá para o outro lado da...
- سيد،رجاءً إذهبْ إلى الجانبِ الآخرِ... اوكيً.

Voltem para o outro lado da cerca.
عودوا للجانب الآخر من السور