"para o resto da vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لبقية حياتي
• لبقية حياتك
• لبقية حياتها
• لبقية حياته
• مدى الحياة
• بقية حياتك
• بقية حياتي
• لما تبقى من حياتك
• لبقية حياتهم
• لبقية عمرك
• لبقيه حياتك
• لبقيّة حياتك
• لبقيّة حياتي
• لبقيّة عمره
• فى كل حياتك

Se não der certo terei que voltar para Houston e fazer furadoras para o resto da vida!
اسمي يتوقف على هذا الفيلم ولو فشلت سأعود هيوستن خائب الرجاء أنقب الأرض لبقية حياتي

As coisas que fiz irão assombrar-me para o resto da vida.
الأشياء التي كنت قد فعلت، أنها سوف تطاردني لبقية حياتي.

Vais ser cravador para o resto da vida, meu.
ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Dá o cu a trabalhar 14 horas por dia e acaba endividado para o resto da vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

Não, eles vão às manifestações, da mesma forma que iam antes, com os seus amigos, com as redes existentes, e às vezes fazem novos amigos para o resto da vida.
لا، فهم يأتوا لتلك المظاهرات مثلما سبق مع أصدقائهم ومعارفهم الحاليين، وفي بعض الأوقات، يكونوا صداقات تدوم مدى الحياة.

Não pretendo ficar preso a isto para o resto da vida.
انا لا انوي الجلوس وفعل هذا لبقية حياتي.

Se só pudesse comer uma coisa para o resto da vida?
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟

Quer dizer, não queres trabalhar nos correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

Se tivesses os arquivos dela, estarias feito para o resto da vida.
إن حصلتَ على ملفاتها , فستضمن الحصول على إمدادات لبقية حياتك

Vai cheirar a peixe para o resto da vida.
رائحتها ستبدو مثل السمك المملح لبقية حياتها

Sabes que a tua mãe vai ficar nesta cidade para o resto da vida
أنت تعرف أن والدتك ستبقى في هذه البلدة لبقية حياتها

Sei que ele não quer ser empregado doméstico para o resto da vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Não serve de nada tê-lo aborrecido entre as pernas para o resto da vida.
غير الجيد أن تبقى تعبث بين سيقانك هكذا لبقية حياته

Não é realista aplicar tratamentos para o resto da vida a todas as pessoas nos países mais pobres.
هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة لجميع الناس في أفقر الدول

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Não posso ficar na base para o resto da vida. Não posso voltar ao meu planeta.
لا أستطيع البقاء هنا بقية حياتي لا أستطيع الرجوع إلى كوكبي

Mas se a convenceres a ir, haverá bombons ilimitados para ti para o resto da vida.
لكن إذا إستطعت إقناعها بالقدوم، سوف يكون لك حلويات لا تنتهي لما تبقى من حياتك.

Desenvolvem expetativas sobre patos e bolas que vão alargar aos patos de borracha e bolas para o resto da vida.
فيطورون توقعات حول البط والكرات فيتعرفون على خصائص البط المطاطية والكرات لبقية حياتهم.

E sentirias culpa e vergonha para o resto da vida, acredita!
ولن يتبقى لك شئ الا الندم و العار لبقية عمرك

Assim vais prendê-lo para o resto da vida.
ومن ثم سيصبح كالخاتم بين يديكِ لبقيه حياتك

E tu não vais querer ter mau sexo para o resto da vida.
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك

Era capaz de viver só disto para o resto da vida.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

Se eu gravar isto, vai ser um fugitivo para o resto da vida.
إن قمت بتسجيل هذا، سيكون هاربًا لبقيّة عمره.

Porque te vai roer para o resto da vida. Olha o mal que já te está a fazer.
لأنه سيطاردك فى كل حياتك أنظر ماذا فعل بك الأن