"para observar" - Traduction Portugais en Arabe

• للمراقبة
• لمراقبة
• لملاحظة
• لمشاهدة
• لإلقاء نظرة
• للملاحظة

IAD, está aqui para observar.
يا قسم العلاقات الداخليّة , أنتم هنا للمراقبة

Então enviámos equipas para observar pelo teto e um dia eu estou lá.
فبدأنا نرسل فرقاً للمراقبة عبر سقف مرحاض الرجال وكنت هناك يوماً أراقب ورأيت صفقة تجري

Senhor, acabei de enviar novos batedores para observar o inimigo.
سيدي ، لقد أرسلتُ للتو مستطلعين جدد لمراقبة العدو

E para o conseguirmos, precisaremos de novos meios para observar a camada de gelo.
وإذا كنا سنفعل ذلك، سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً لمراقبة الصفيحة الجليدية.

Podemos ter perdido a nossa melhor hipótese para observar um fenómeno espectacular.
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه

Os jornalistas iam até à frente para observar a inatividade.
ذهب الصحفيون إلى الخطوط الأماميه لمشاهدة حالة اللا حرب السائده

Não temos tido as ferramentas para observar cérebros interativos, em simultâneo.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

Podia parar por um dia, uma hora, ou um segundo, até... para observar.
انا لم استطع التوقف ليوم او ساعة او حتى ثانية للملاحظة

Está aqui para observar. Mantenha-se afastada.
، أنت هنا للمراقبة . أبقي مسافة بيننا

Estás aí para observar e esperar.
انت هناك للمراقبة والانتظار اعرف

Vai ficar para observar.
ستبقى أنت للمراقبة

Lembrem-se, vocês dois estão aqui apenas para observar.
-تذكّرا، أنتما هنا للمراقبة فقط

Só estou aqui para observar.
أنا هنا للمراقبة فقط

para observar. Apenas isso.
للمراقبة هذا كل ما في الامر

O FIREBall foi projetado para observar as estruturas mais ténues que se conhecem: enormes nuvens de hidrogénio gasoso.
كرة النار تم تصميمه لمراقبة بعض الهياكل الأكثر ضعفًا والمعروفة: بغيوم ضخمة من غاز الهيدروجين.

Dispositivos como o cimascópio, que podem ver aqui, têm sido usados para observar cientificamente padrões cimáticos.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Mas, de qualquer modo, vou precisar de tempo para observar o processo de decomposição.
ربما تكون مصدر عدوى تصيب الدماغ لكن فى كل الأحوال أحتاج وقتا لمراقبة مراحل تحلل الجسم

No Dia do Grande Perdão, todo o Israel se reunirá em Jerusalém para observar o Sacerdote Superior, Cohen Godul, fazer a sua viagem ao santo dos santos.
مع يوم التكفير كل اسرائيلي ينزل الى القداس لمراقبة الكاهن الأكبر كوهين جودول

Foram colocadas há dias, para observar actividades suspeitas.
وضعناها قبل بضعة أيام لمراقبة الأنشطة المريبة

Alban, nós fomos para uma viagem cultural para observar arte num dos...
المدرسة أخذتنا إلى تلك الرحلة الثقافية ...لملاحظة الفنّ في أحد

Se o paciente estiver bem sedado com ópio, o intrascópio pode ser colocado na garganta para observar o esófago e a laringe.
إذا كان المريض مسترخي "بشكل كافي مع "الافيون الانترسكوب" يمكن ادخاله لاسفل عبر حلق المريض لملاحظة المريء أو الحنجرة

Na minha infância, o meu pai levava-me para observar pássaros.
كان والدي معتاداً أن يأخذني لمشاهدة الطيور عندما كنت طفلاً.

A seguir convidámos repórteres para observar os documentos.
لاحقاً، قمنا بدعوة المراسلين الصحفيين لإلقاء نظرة على الوثائق.

Só estou aqui para observar.
أنا هنا فقط للملاحظة.