"para olhar" - Traduction Portugais en Arabe

• للنظر
• أن أنظر
• لتنظر
• أن تنظر
• لأنظر
• لتعتني

Ele aceita dinheiro para olhar para o outro lado.
أنه يقوم بأخذ الأموال للنظر في الاتجاه الآخر.

Digamos que ele aproveitava-se da farda para olhar pela janela das senhoras.
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Uma mulher linda vir aqui pedir-me para olhar para fotos.
مجيء مرأة جميلة إلى هنا تسألني أن أنظر للصور

Foste o primeiro que o Chefe me disse para olhar.
هذا هو أول مكان طلب مني الرئيس أن أنظر إليه

-É para olhar onde vai. -Foi um acidente, eu garanto.
انها لتنظر حيث تتجه لقد كانت حادثه, اؤكد لك

Dizei a vossa mãe para olhar. Matou-os tanto como eu.
أخبر والدتك أن تنظر إليهم لقد قتلتهم مثلي تماماً.

Eu também não era inspectora de saúde, mas os restaurantes pagaram-me muito para olhar para o outro lado.
حسن، أنــالم أكنّمفتشةصحــةأيضــاً، لكن المطاعم دفعت لي الكثير من الأموال لأنظر في الإتجـــاة الأخــــر

I quis um instituto para olhar por ele e dar-lhe ensino especial.
كل ما أردته العثور على مدرسة لتعتني به وتعطيه تعليماً خاصّاً.

Ficar a conhecer Matthieu deu-me um novo ponto de vista para olhar o meu trabalho.
و المعرفة عن ماثيو أعطتني زاوية جديدة للنظر إلى عملي.

Demorei muitos anos para olhar para trás e vê-lo como um benefício.
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.

E suponho que também seria uma altura perfeita, para olhar para o passado.
أجل. وأفترض أن هذا هو الوقت المناسب، للنظر إلى الماضي.

Emolduraria a medalha e penduraria na parede para olhar para ela... para ser lembrada da sua coragem e incorruptibilidade?
هل انت فعلا من المحترفين وتعلقينه على الحائط للنظر اليه ويذكرك بشجاعتك واستقامتك

Senhor, eu sou um cientista, e foi-me pedido para olhar para os dados.
سيدي, أنا عالم لقد طُلب مني أن أنظر للبيانات

Até que um dia, paro numa bomba de gasolina... e tu estás vivo, a ser perseguido, e pedes-me para olhar para o teu rabo?
حتى ذات يوم ، أدخل محطة للوقود... أنتعلىقيدالحياةمعاناسيطاردوك... وتطلب أن أنظر في مؤخرتك ؟

- Isso é retórico, ou preciso mesmo de abrir os olhos para olhar para alguma coisa?
-أهذا تعبير بلاغي عنّي ، أو هنالك صورة يجب أن أنظر إليها؟

Este é mais um motivo para olhar para este fenómeno. Este é mais um motivo para olhar para a Geração da Internet.
و هذا سبب آخر لتنظر لهذه الظاهرة. هذا سبب آخر لترقبوا الجيل أبسلون،

Se já tiver idade para voar, também tem idade para olhar.
حسنا، لو انك كبير بما يكفي لتطير فأنت كبير بما يكفي لتنظر

E ferramentas antigas para olhar quando rebolas.
و مقتنيات عتيقة لتنظر إليها عندما تلتف جانبا

Disse-lhe para olhar para as fracções como um grande bolo de chocolate.
أخبرتها أن تنظر إلى الكسور كأنها كعكة شيكولاتة كبيرة

Pediram para olhar o histórico dental das bonecas?
لم يسألوك أن تنظر على سجل أسنان الدُمى ، أليس كذلك؟

Não se importa que eu lhe peça para olhar para outro lado?
هل تُمانع أن تنظر بإتجاه آخر ؟

Vim aqui para olhar nos teus olhos e dizer-te que já não tens mais nenhum poder sobre mim.
أتيت إلى هنا لأنظر بعينيك وأخبرك بأنك ليس لديك قوة علي

Não, para mim bastam dois, mas quero outros dois para olhar para ti.
- لا، فقط دقيقتان ولكن أريد دقيقتين لأنظر إليكِ

Cuidou de mim durante o dia e contratou uma enfermeira para olhar por mim à noite,
رعتني في النهار إستأجرتُ ممرضة لتعتني بي في الليل