"para os estados" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الولايات

Com a ajuda do México, poderemos procurar todos os rios e acampamentos cada possível estrada de entrada para os Estados Unidos.
بمساعدة المكسيك، رتّبنا للقيام بدوريّة عند كلّ نهر، وعلى كلّ أرض معسكر وفي كلّ طريق يؤدي إلى الولايات المتّحدة

Eu queria um lugar no próximo voo para os Estados Unidos.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم

Espiões viram-na a passar a fronteira, para os Estados Unidos.
مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة

Haiti agora produz principalmente camisas baratos a exportar para os Estados Unidos.
هايتي تنتج الآن قمصان رخيصة أساسا ليتم تصديرها إلى الولايات المتحدة.

Ele solicitou um visto para vir para os Estados Unidos...
لقد طلب الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة.

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China e a ir para os Estados Unidos como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Esta foto foi tirada mesmo antes de emigrarem da Itália para os Estados Unidos, há cerca de um século.
التقِطَت هذه الصورة قبل مغادرتهم إيطاليا للهجرة إلى الولايات المتحدة، قبل حوالي قرن.

Sonhava em ir para os Estados Unidos da América para fazer os estudos superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

Voltou para os Estados Unidos da América, armado com estratégias para protestos pacíficos, incluindo a desobediência civil.
عاد إلى الولايات المتحدة مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي، بما في ذلك العصيان المدني.

Muito em breve, exportará a nossa mercadoria para os Estados Unidos da América.
التى ستحمل ارباحنا المشتركة و حصتنا الوفيرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية

Ela casou-se com um americano antes de eu ir para os Estados Unidos.
هي تزّوجت رجل أميركي قبل أن أغادرّ إلى الولايات المتحدة

Pediu-me para vir para os Estados Unidos para ajudar na empresa.
لقد طلب منى أن أطير إلى الولايات, عندها أستطيع أن أساعد فى الشركة.

Preciso de ligar para os Estados Unidos.
أحتاج لوضع النداء إلى الولايات المتّحدة.

Não, não vamos. Não vou para os Estados Unidos,
لا، لن نذهب لن أذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية

Como esta dissertação de admissão é um registo aberto, deixem-me dizer que viajámos para os Estados Unidos em... classe económica.
لأن مقال التقديم هذا غير متحفظ ـ لنقل أن سفرنا إلى الولايات المتحدة كان محدود التكاليف

Não, ele já embarcou num avião para os Estados Unidos.
لا ، إنه بالفعل على متن طائرة عائداً إلى الولايات المتحدّة

Desde então tem sido contratado como mercenário, numa série de conflictos em vários pontos do mundo, voltou para os Estados Unidos há aproximadamente um ano.
منذ هذا الوقت كان يعمل كمرتزقة ,في عدد من الصراعات حول العالم عاد إلى الولايات المتحدة منذ عام

E emigrou para os Estados Unidos há cinco anos, tornou-se cidadã há dois anos.
إلى الولايات المتحدة منذ خمس سنوات وحصلت على الاقامة منذ عامين

Veio para os Estados Unidos em 1985 para conseguir a graduação.
جاء إلى الولايات المتحدة في 1985 للحصول على الدكتوراة

Mudaram-se para os Estados Unidos um ano antes de eu nascer.
و هاجروا إلى الولايات المتحدة قبل سنة من مولدى,