"para outra pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى شخص آخر
• لشخص أخر
• لشخص آخر
• مع شخص آخر
• لشخصٍ آخر
• لأحد آخر
• أجل شخص آخر
• لأجل شخص آخر
• على شخص آخر
• لشخصاً آخر

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

Mas mesmo a sua raiva encanta-me enquanto é dirigido para outra pessoa.
ويعجبنى فيكى ثورة غضبك عندما تكون موجهه إلى شخص آخر

Este não é o primeiro indício de que ela possa estar a trabalhar para outra pessoa.
هذه ليست الاشارة الاولى بأنها ربما تعمل لشخص أخر.

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

-Ei, meu, sem ofensa, mas não sou um desses tipos que, tu sabes que se torna emotivo e íntimo de outro gajo então deixa isso para outra pessoa.
يارجل أنت تعلم أنا لست من هؤلاء . الذين يفتحون قلوبهم ليبدأوا علاقة مع شخص آخر

Eu cacei-os para outra pessoa e ele usava as partes para um remédio ou algo assim.
، كنت أصطادها لشخصٍ آخر و كان يستخدم تلك الأجزاء . ليعد دواءً أو شيئاُ من ذاك القبيل

É tão ciumento. Se eu olhar para outra pessoa, ele mata-me.
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني

Está a deixar o trabalho sujo para outra pessoa?
اه ستترك العمل القذر إلى شخص آخر لا يمكنك ترك هذا

Programávamos um código, e passávamos para outra pessoa.
نقوم بكتابة جزء برمجي ثم نسلمه إلى شخص آخر وهكذا

Resultados em 24 horas ou passo o caso para outra pessoa.
النتائج في 24 ساعة أو انا ذاهب إلى التنازل عن هذه القضية إلى شخص آخر

Bem, eu eu penso que será melhor deixar a ciência e a tecnologia para outra pessoa por uns momentos.
حسناً أنا أعتقد انى أريد ان اترك العلم والتقنيه لشخص أخر لعده دقائق

Ele admitiu ter comprado as informações da CIA, mas estava a trabalhar para outra pessoa,
إعترف بشراؤه إستخبارات عن المخابرات الأمريكية ولكنه كان يعمل لشخص أخر

"Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa."
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر

Podes ajudar-me a transferir a casa para outra pessoa?
هل تستطيع مساعدتي في تحويل الملكيه لشخص آخر

Era para outra pessoa.
ذلك كان مع شخص آخر

Erro meu. Deve ser para outra pessoa.
هذا خطأي لا بدّ أنّها لشخصٍ آخر

Ele nunca fumou. Provavelmente é um presente para outra pessoa.
نعم، لقد راجعنا هذا بالفعل، أنه لم يدخن ابداً، ربما كانت هدية لأحد آخر

E quando lhes deu estas coisas, não foi para outra pessoa.
\u200fوحين أعطاك هذه الأشياء، \u200fلم تكن من أجل شخص آخر.

Por vezes, até pensava que talvez andasse a filmar para outra pessoa.
في بعض الأحيان، حتى ظننت أنه ربما كان يصور لأجل شخص آخر

Se não conseguimos provar a inocência dele, precisamos de atirar as culpas para outra pessoa.
حسناً ، إنه يؤتي ثماره إن لم نستطع أن نثبت أن رجلنا بريء نحتاج لأن نحثو التراب على شخص آخر

Acho que vou dar para outra pessoa.
حسناً , ربما يجب أن أعطيها لشخصاً آخر