"para parar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يتوقف عن
• التوقف عن
• أن تتوقف عن
• التوقّف عن
• للتوقف عن
• للتَوَقُّف عن
• أن تكف عن
• ان تتوقف عن
• ان اتوقف عن
• ان يتوقف عن
• بالتوقف عن
• ليتوقف عن
• مني أن أتوقف عن

Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho.
هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء.

Na Terça-feira, Aurélie pediu ao Assassino para parar de matar.
الثلاثاء أوريلي طلبت من القاتل أن يتوقف عن القتل

Diz-lhe para parar de dizer disparates e que vá comprar mais coisas.
أطلب منه التوقف عن الثرثرة والذهاب للتسوق.

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

Por falar nisso, podias dizer ao teu irmão para parar de me ligar a cada 20 minutos para perguntar que horas são?
اطلب من أخيك التوقّف عن الاتصال كل 20 دقيقة وسؤالي عن الوقت

Tempo para parar de ser educado e de ir para a verdade.
حان الوقت للتوقف عن الكون مهذبين ولنصبح جديّين.

E a Nina disse-me para parar de murmurar.
وبعد ذلك نينا أخبرتْني للتَوَقُّف عن الهَمْهَمَة.

Digam-lhe para parar de se esconder na linha da frente.
أخبرها أن تكف عن الاندساس بالصفوف الأماميّة

Pediria ao céu para parar de ser tão azul?
هل ستقول للسماء ان تتوقف عن كونها زرقاء؟

Disseram ao pai para parar de tocar em alguns dos melhores carros do mundo.
طلبوا من والدي أن يتوقف عن لمس أفضل السيارات بالعالم

Mãe, podes dizer-lhe para parar de me chamar isso?
أمّي، هلاّ قلت له أن يتوقف عن منادتي بهذا الاسم؟

Diz-lhe para parar de chamar a mulher de fria.
حقا ؟ حسنا أخبريه أن يتوقف عن مناداة زوجته بعديمة المشاعر

Estava a dizer-lhe para parar de fazer alguma coisa?
هل كنت تقول له أن يتوقف عن فعل شيئاً ما؟

Diga-lhe para parar de espiar as pessoas.
أخبريه أن يتوقف عن التجسس على الناس

O Serviço de Meteorologia Nacional diz que o amanhecer continua marcado para amanhã às 6:20... e pediu para parar de ligar.
تقول خدمة الأرصاد القومية إن الفجر ما زال في الساعة 6: 20 غداً ويطلبون منا التوقف عن الاتصال

- Espero que goste. Sinta-se livre para parar de ler a qualquer momento.
أتمنى أن تعجبك ، و بإمكانك التوقف عن القراءة في أي وقت تشائين

A resposta ainda é "não" e diz-lhe para parar de perguntar.
الجواب لايزال لا، و قولي لها أن تتوقف عن السؤال

Pensei que lhe tinha dito para parar de lamber as minhas janelas.
أنت! أظنني طلبت منك التوقّف عن لعق نوافذي.

Secalhar estás pronto para parar de te culpares pelo que aconteceu.
ربما أصبحت مستعد للتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك لما حدث

Dan, tem 10 segundos para parar de me distrair, ou vão encontrar os seus restos atrás do sofá.
دان،لديك حوالي 10 ثواني للتَوَقُّف عن صَرْف إنتباهي، أَو في المرة التالية سَيَجِدونَ

Dizes-lhe para parar de me chatear, por favor?
هل تخبرها أن تكف عن مضايقتي, رجاءً؟

Diz à minha mãe para parar de me obrigar a fazer o trabalho sujo por ela.
قولي لوالدتي ان تتوقف عن استعمالي لأداء مهامها القذره

Desculpa-me. Disseste para parar de me desculpar.
انا اسف ، لقد اخبرتيني ان اتوقف عن الأعتذار ، ولا اعرف لماذا استمر في هذا

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?
هل هذا قبل ام بعد ان اخبرتيه ان يتوقف عن الاتصال ويتوقف عن ارسال الورود ويتركك؟

Diz à empresa onde trabalhas para parar de roubar o povo.
إنه يتعلق بالبترول الضخم. أخبر الشركة التي تعمل لحسابها بالتوقف عن سرقة الناس.

Amigo, tem três segundos para parar de fazer isso antes de ir aí e agarrá-lo.
الأصدقاء، كنت حصلت ثلاث ثوان ليتوقف عن فعل أن قبل أن تأتي إلى هناك وتحصل.

Estão estás a dizer-me para parar de namoriscar o teu marido.
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ