"para parares" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تتوقف
• لك توقف
• أن تتوقفي
• بالتوقف
• بأن تتوقف
• تكف عن

- para parares de tentar. Não vai levar a nada de bom.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Não te disse para parares de incomodar os clientes?
ألم أطلب منك أن تتوقف عن إزعاج الزبائن؟

Foi por causa disso que te disse para parares de fazer perguntas.
لهذا السبب أنا حذرتكَ أن تتوقف عن طرح الاسئلة

Ted, o Sergei diz para parares de fazeres essa cara.
تيد .. سيرجيو يقول لك توقف عن الاكتئاب

Por isso, peço-te para parares.
.لذاأطلبمنكِ. أن تتوقفي رجاءاً

Chutava areia para a cara do macaco, tirava-lhe a arma e caçava-te enfiava-a na tua boca, e dizia-te para parares de tentar entrar na minha cabeça, miúdo!
وأخذ السلاح وأطاردك هُناك وثم أحشره في فمك وأخبرك، أن تتوقف عن المحاولة العبث في عقلي، يا فتى.

Não estou a pedir-te para parares, mas talvez agires sem ele saber não seja boa ideia.
و أنا لا أطلب منك أن تتوقف لكنربمافعلبعض الأشياءمندونعمله ليستبالفكرةالجيدة

Corre até eu dizer para parares, o que não vou fazer, porque não sei para onde vamos, mas vamos longe.
تشغيل حتى أنا أقول لك أن تتوقف. ما لا يمكن أبدا أن يكون لأنني لا أعرف من أين نذهب، ولكننا نذهب بعيدا.

Doug, eu disse-te para parares de pré-etiquetar os pacientes.
(دوغ)، أخبرتك أن تتوقف عن تمثيلية المرضى السود

Só vim para te pedir para parares de me ligar.
جئت لأخبرك أن تتوقف عن الاتصال بي

- Eu disse-te para parares, mas não ouvias.
أخبرتك أن تتوقف ولم ترد أن تستمع

Não te disse para parares os joguinhos comigo?
ألم أخبرك أن تتوقف عن هذه الألاعيب معي؟

Já te disse para parares com isso.
لقد أخبرتك أن تتوقف عن فعل هذا.

Meu, já te disse para parares de me chamares isso.
يا رجل، لقد أخبرتك أن تتوقف بنعتي هكذا

Estou a falar para parares!
قلت لك توقف... اعطني تلك الكاميرا اللعينة

E disse para parares de olhar para o meu comboio fixe!
قلت لك توقف عن النظر لقطاري الرائع

Eu disse para parares.
لقد قلت لك توقف

Já te disse para parares com isso.
أظل أقول لكِ أن تتوقفي عن فعل هذا

Não posso pedir para parares de fazer isto, porque, durante muito tempo ficaste perdido... e não importava o quanto tentasse, não te pude ajudar.
لا يمكنني أن أطالبك بالتوقف عن هذا لأنك لمدة طويل.. كنت.. كنت تائهًا..

Quantas vezes vou ter de dizer para parares de nos perseguir?
كم من المرات ينبغي علي اخبارك بأن تتوقف عن مراقبتنا؟

Já te disse para parares com essas merdas, parvalhão.
أخبرتك أن تكف عن هذا الهراء أيها الأخرق!