"para parares de" - Traduction Portugais en Arabe

• تكف عن
• بالتوقف عن
• لكي تتوقف عن
• للتَوَقُّف عن

Pica-me e eu deixo-a morrer, só para parares de me chatear.
اضغط عليَّ و سأدعها تموت كي تكف عن مضايقتي

A sério, o que será preciso para parares de me tentar culpar desta merda?
جدياً، ما الذي سيتطلبه الأمر حتى تكف عن توجيه هذا الاتهام لي؟

- A Sam pedir-te-ia para parares de o usar porque poderias ter tido uma relação sexual com ele no passado.
فهل ستطلب منكَ (سام) أن تكف عن استخدامه لأنّه ربّما كانت بينكما علاقة جنسيّة بالماضي؟

Não posso pedir para parares de fazer isto, porque, durante muito tempo ficaste perdido... e não importava o quanto tentasse, não te pude ajudar.
لا يمكنني أن أطالبك بالتوقف عن هذا لأنك لمدة طويل.. كنت.. كنت تائهًا..

Já te disse para parares de me chamar Sammy.
أنظر,لقد اخبرتك بالتوقف عن مناداتي سامي

Vou mergulhar para parares de falar comigo.
اتعرف , انني افعل هذا لكي تتوقف عن الكلام معي

Mas eu queria cortar o acelerador para parares de testar o motor.
"لكنني قصدت قطع سلك "صمام الإختناق لكي تتوقف عن تشغيل محركك

Disse para parares de brincar com as coisas da Sydney, não disse?
أخبرتُك للتَوَقُّف عن اللِعْب بمادةِ سدني، أليس كذلك؟

- Ok, o que é que eu tenho que fazer... para parares de me atirares sempre essa à cara?
- موافقة، الذي تَعمَلُ أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ... للحُصُول عليك للتَوَقُّف عن جَلْب ذلك فوق؟

Eu bem disse para parares de saltar.
قلت لك أن تكف عن القفز!

Vou ter que pedir-te para parares de fazer jogos de palavras agora.
سيتوجب علي إخبارك بالتوقف عن قول النكت الآن تعني نكتة أساسها الكلمات التي لها معاني مختلفة : pun "apply كما فعل فاز بكلمة "