"para passar o" - Traduction Portugais en Arabe

• لتمضية
• لتقضية
• لتمرير

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Comecei a cozinhar para passar o tempo.
في باديء الأمر عملت بالمطبخ فقط لتمضية الوقت.

Tem como nos conseguir alguns DVDs... ou pipoca ou algo assim para passar o tempo?
هل يمكننا الحصول على بعض الأفلام أو الفشار أو أي شيء لتمضية الوقت ؟

Mas não é um lugar mau para passar o tempo, não é?
لكنه ليس مكانا سيئا لتقضية بعض الوقت , أليس كذلك ؟

Os jogos sociais, os jogos intelectuais, usamo-los para passar o tempo.
الألعاب الجماعية والخدع نستخدمها لتقضية الوقت

É mesmo interessante, Na noite passada não consegui dormir, e para passar o tempo fiz uma lista de coisas que me chateiam mais que tu.
مثير جداً، لم أستطيع النوم في الليلة الماضية، لذا لتمرير الوقت، كتبت قائمة بالأشياء التي تزعجني أكثر منك.

Já fixei os cavalettis, estamos prontos para passar o cabo.
حسناً، لقد وضعت المثبتات بمكانها إننا مستعدون لتمرير الكابل، هل أنتما مستعدان؟

Posso contar-te uma ou duas das minhas aventuras, se quiseres. Apenas para passar o tempo.
يمككني اخبارك بمغامرة أو اثنتين من مغامراتي لتمضية الوقت،

É uma insignificância para passar o tempo, mas eu aceito. -Assim como a palavra de um amigo.
إنّها شيء بسيط لتمضية يوم مملّ، لكنّي سأقبله كإطراء من صديق.

O que havemos de fazer enquanto esperamos, para passar o tempo?
ماذا علينا أن نفعل بينما ننتظر ؟ لتمضية الوقت , ما الذي علينا فعله ؟

Podemos jogar um jogo para passar o tempo.
يمكننا أن نلعب لعبة لتمضية الوقت

Queria-me todas as noites. Devia ser para passar o tempo.
لقد أرادتنى كل ليله ربما لتمضية الوقت

É apenas alguma leitura para passar o tempo.
لا, فقط.. بعض القراءة لتمضية الوقت

para passar o tempo, serve-te de mais acções.
لتمضية الوقت، يمكنك أن تأخذ أسهماً أكثر

tem todas as pontuações máximas naquela máquina ali... algo para passar o tempo naquelas noites mais calmas.
سجل كل اعلى النقاط فى تلك الالة هناك -- شيء لتمضية الوقت فى تلك الليالى الهادئة

E também me dá uma desculpa para passar o mais tempo possível contigo, antes de completar o último Trabalho.
كما أنّها... ذريعة لتمضية أكبر وقت ممكن معكِ قبل إكمال مهمّة والدي

Sabes, tinha de fazer alguma coisa para passar o tempo.
نعم,حسناً,كان يجب علي فعل شيء لتقضية الوقت

Teria me dado alguma coisa para passar o tempo.
كانت ستقدم لي شيئا لتمرير الوقت

O que vamos fazer para passar o tempo?
مالذي سنفعله لتمرير الوقت ؟