"para perceber que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأدرك أنّي
• لأدرك أن
• لتدرك
• ليدرك

Assim, estou demasiado ocupada a agonizar sobre se estou ou não louca, para perceber que sou espia de um imortal egocêntrico.
هكذا أنا أيضًا مشغولة أتعذّب ما إن كنتُ أفقد عقلي أم لا... لأدرك أنّي ألعب دور جاسوسة لأجل خالد أنانيّ.

Levei 6 meses para perceber que trabalhava numa empresa da Nação Ariana, a lavar dinheiro da venda das suas drogas.
{\pos(192,220)} تطلبني الأمر ستة أشهر لأدرك أنّي أعمل في منظمة شركات الأمّة الآرية، غسل أرباح أعمال الميثامفيتامين الخاصّة بهم.

Bastou-me uma viagem à Tanzânia para perceber que estas mulheres precisam de ajuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Tentei encontrar lógica, para perceber que o que sinto por ti desafia tal raciocínio.
..حاولت أن أجد منطق فقط لأدرك أن ما أشعر به تجاهك يتحدى أي منطق

Eram demasiado burras para perceber que tinha chegado o fim.
كل واحدة منهن غبية جداً لتدرك أن الأمر انتهى.

para perceber que às vezes você pode esquecer o passado.
لتدرك أحياناً أنك لا تستطيع نسيان الماضى.

E demorou-lhe um bocado para perceber que estava ao seu lado.
واستغرقه الأمر بعض الوقت ليدرك أنني إلى جانب سريره

E bom o bastante para perceber que não vamos tirar dinheiro de um amigo cadeira de rodas.
وشخص جيد بمافيه الكفايه ليدرك انه يجب ان لا ناخذ المال من صديق على كرسي متحرك

Não beber cerveja deu-me um estado de clareza para perceber que beber cerveja é mau.
عدم شرب الجعة أعطاني وضوحا فكريا لأدرك أن شرب الجعة أمر سيّء

Adeus!" Levei a maior parte da viagem até casa para perceber que, quando ela disse "fale como uma latina" estava a pedir-me para falar em inglês incorreto.
استغرق مني الأمر أغلب طريق العودة للمنزل لأدرك أن بقولها أن "أبدو لاتينية أكثر" كانت تطلب مني أن أتحدث بلغة إنجليزية مكسورة.

Santo Deus, tens inteligência suficiente para perceber que tens uma profunda incapacidade de desenvolver intimidade.
بحق السماء جيري , انت ذكي بما فيه الكفاية لتدرك ان عجزك مع العلاقة الحميمية درجته عميقة هنا

Estás demasiado bêbedo para perceber que não querem nada connosco?
هل أنت ثمل جداً لتدرك بأنهم إنتهوا منا؟

Sim. Levou três jogos para perceber que eu estava a dar-lhe a volta.
نعم، لقد استغرق الامر منه 3 جولات ليدرك انى كنت احتال عليه

- Que pode saber o suficiente sobre leis para perceber que pode ser condenado pela morte dos dois colegas.
قد يعرف ما يكفي من قوانين ليدرك الحد الإجرامي لشريكين قتلى