"para prender" - Traduction Portugais en Arabe

• للقبض على
• لحبس
• لاعتقال
• لإعتقال
• لإلقاء القبض
• بالقبض على
• ليعتقلوا
• للقبض علي
• للإطاحة
• للإيقاع
• لاحتجاز
• لإحتجاز
• لأعتقل بشكل
• أجل حبس
• لأقبض على

Quero a polícia local na próxima paragem para prender este homem.
أريد الشرطة المحلية فى المحطة التالية للقبض على هذا الرجل

O FBI ia querer saber porque é que os tinham mandado lá só para prender dois polícias corruptos.
المحققون يريدون ان يعرفوا لماذا ارسلوا فقط للقبض على شرطيان فاسدان

O plano original era usar 9 Peças de Oito para prender a Calipso, mas quando a primeira Corte da Irmandade se reuniu pela primeira vez, estavam todos "tesos".
نعم الخطة الأساسية هي استخدام تسع قطع ثمانية لحبس كاليبسو ولكن مجلس الأخوة الأول كان معدماً

Precisamos mais do que alguns indícios para prender alguém.
نحتاج إلى أكثر من بضعة أدلة لاعتقال أحدهم.

Algumas vezes levamos 2 ou 3 meses para prender um criminoso.
احيانا يأخذ مني 2 الى 3 اشهر لإعتقال جاني واحد

Eu vim doJapão para prender Laughton.
أتيت من اليابان لإلقاء القبض عليهلإنتهاكه حقوق الإنسان

Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance, para prender e identificar o atirador.
الآن نفعل كل ما بوسعنا للقبض على الجناة.

Os A.I. precisavam da minha ajuda para prender um polícia corrupto dos Narcóticos, e eu disse que sim, para encerrar a história da tua briga no bar!
احتاجت الشؤون الداخليّة مساعدتي للقبض على ضابط مكافحة مخدّرات مرتشٍ فوافقتُ لإنهاء قضيّة شجاركَ في الحانة

Estamos a fazer tudo o que podemos para prender o suspeito.
فقط أننا نقوم بكل مانستطيع القيام به للقبض على المشتبه به

Trabalha num programa secreto para prender pessoas com poderes.
انه يعمل لحساب برنامج سري لحبس الناس ذوي قدرات

Trabalha para uma empresa verde... que assina petições para prender os animais.
أنت تعمل في شركة تشجير و وقعت عقد لحبس الحيوانات أنت منافق

O Departamento de Estado não tem que assegurar àquelas famílias que está a fazer tudo o que pode para prender os responsáveis?
ألا يتوجب على وزارة الخارجية أن تطمئن عائلات الضحايا أنها تفعل ما بوسعها لاعتقال المسئول ؟

É o suficiente para prender Melvin por matar Milner?
حسنا .. هل هذا كاف لاعتقال ميلفن كارفل بتهمة قتل ميلنر؟

Mas eu tinha o suficiente para prender esses suspeitos após três dias.
ولكن كان لديّ ما يكفي لإعتقال أؤلئك المشتبه بهم بعد ثلاثة أيام

As pessoas pagam-lhe para prender e atirar alguém para uma cela durante dez minutos.
الناس سيدفعون لك لإعتقال الأشخاص ورميهم بالسجن لـمدة10 دقائق

Majestade, devo anular a ordem de Vossa Majestade para prender a rainha amanhã?
جلالتك, هل أقوم بإلغاء أمر جلالتك لإلقاء القبض على الملكة غدا؟

Recebi ordens para prender o gato por alta traição..
لقد أُمِرت بالقبض على القط بتهمة الخيانة العظمى

O Jack Bell e os seus delegados foram ao rancho do Bragg, para prender os homens que assassinaram o Clayton Poston e que violaram e mataram a mulher dele.
جاك بيل و مساعدوه ذهبوا للأعلي لمكان براج ليعتقلوا الرجال الذين قتلوا عمدا كلايتون بوستون و اغتصبوا و قتلوا زوجته

Estamos prontos para prender uns criminosos graúdos.
أعتقد نحن مستعدّون للقبض علي بعض المجرمين حقاً.

Pelo que notamos, tens o suficiente para prender metade da organização.
ممّا رأيناه، فقد وجدتِ ما يكفي للإطاحة بنصف المُنظمة.

Mas fora isso, façam o que for preciso para prender aquele Arqueiro.
خلاف ذلك، قوموا بما في وسعكم للإيقاع بهذا النشاب.

Foram precisos 500 homens e a magia mais poderosa do País das Maravilhas para prender a Jabberwocky.
تطلّب 500 رجل وأقوى سحر في "وندرلاند" لاحتجاز "الجبرووكي"

Uma detenção civil escrita para prender um estrangeiro, mas não havia um mandado de busca por suspeitas de actividades criminosas.
مذكرة إعتقال مدني أستعملت لإحتجاز أجنبيّ لكن لم تكن هناك مذكرة تفتيش أو لاشتباه بنشاط إجرامي

Combater o inimigo, servir Roma, não para prender "sem papiros" todo do dia.
لقد انضممت لخدمة روما لا لأعتقل بشكل غير قانوني

Podemos criar uma barreira eletrônica, para prender o Flash Reverso.
بوسعنا صناعة حاجز إلكتروني من أجل حبس (فلاش العكسي)

Eu não perdi um ano da minha vida para prender um traficante.
لم أفقد عاماً من حياتى لأقبض على تاجر مخدرات