"para reagir" - Traduction Portugais en Arabe

• للرد
• للردّ
• للتفاعل

Eu compreendo, mas não quero dar-lhe razões para reagir.
لا، أنا أفهم ذلك. ولكن لا أريد أن أعطيها أي سبب للرد.

Como polícia, a Srta. Duquesne está treinada para reagir, ao sentir-se ameaçada, e o seu veículo quando apareceu, pareceu-lhe uma ameaça.
( حسناً، كضابط شرطة، آنسة ( دكين تدربت للرد على تهديد محسوس

Sabe, não queria, nem sequer tinha tempo para reagir.
ولم يكن لدى وقت للرد

Mas é projetado para reagir a aumentos de calor e adrenalina.
لكنّه مهندس للردّ على زيادة حرارة وأدرينالين الجسم

Então admite perante este tribunal que a Natasha não tinha motivos para reagir com força bruta.
لذا أنت تقرين لهذه المحكمة بأنه لم يكن لناتاشا أي سبب للردّ بهذه القوة الوحشية بل كان لديها!

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Não faças barulho. Não lhe dês tempo para reagir.
بلا صوت لاتعطه وقتاً للرد

Precisamos de cerca de um quinto de segundo para reagir ao que vemos.
نحن نأخذ حوالي خمس الثانية للتفاعل مع ما نراه.

Portanto, a viagem a longa distância a 40 000 km/hora, ter-nos-ia incendiado e coberto de insetos, sem tempo para reagir.
لذلك، الانتقال لمساقة طويلة على سرعة 25 ألف ميل في الساعة سوف يتركنا محروقين مكسوين بالحشرات ولا يترك وقت للتفاعل

E quer tudo feito até ao final desta noite, não há tempo para reagir e fugir.
ويريد أن ينتهي الكل اليوم كي لا يتسني لأحد الوقت للتفاعل مع الأمر ويهرب