"para reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإصلاح
• لتصليح
• لأصلح
• للتكفير
• لإصلاحه
• لتلاحظ
• ليصلح
• ليلاحظ
• يمكن إصلاحه

Vamos enviar uma equipa para reparar o ceifeiro parado e pôr a base de novo a funcionar.
وما سنفعله هو أننا سنرسل مجموعة إنقاذ لإصلاح الحاصدة المعطلة وإعادة المحطة للوقوف على قدميها

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Acabei de pagar cinco milenas a um palhaçod e Mission Hill para reparar os tubos galvanizados atrás do bar.
لقد دفعت للتو لمهرج ما 5000 دولار لتصليح أنابيب الضخ خلف البار

Estás irritado comigo e não sei o que possa fazer ou dizer para reparar as coisas.
أنت غاضب علي ولا أدري ما يجب أن أفعل لأصلح ما بيننا

Agora pronto para reparar os pecados daquele regime.
الآن على استعداد للتكفير عن خطايا هذا النظام الخسيس

Cortar o fio? Não, se cortarmos, estarão aqui daqui 1 para reparar.
لا,لا,لا لاسيكونون هنا خلال ساعة لإصلاحه

Fiz imensas cirurgias para reconstruir o pescoço, para reparar o coração, umas quantas vezes.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

Sabíamos que havia um mecanismo chamado recombinação homóloga, que a biologia usa para reparar ADN, que consegue unir bocados.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.

Houve famílias que ofereceram portas e camas de madeira para reparar as estradas.
تبرعت بعض العائلات بأبوابها و الأسرّة الخشبية لإصلاح الطرق.

E estávamos perante uma nova potencial fonte de células para reparar o cérebro.
وكنّا أمام مصدر محتمل جديد من الخلايا لإصلاح الدماغ.

Se os piores cenários acontecerem, o que podemos fazer para reparar os estragos, nem que seja ligeiramente, ou a quem é que podemos pedir ajuda?
لذلك إذا حدثت أسوأ السيناريوهات، ماذا يمكن أن تفعله لإصلاح الضرر ولو بقدر قليل، أو من يمكن أن تطلب منه المساعدة؟

Capitão, mande uma carroça e material para reparar os cabos e traga os corpos.
إرسل عربة ومفرزة لإصلاح الأسلاك وإعادة الجثث

Tenho a certeza de que sabes com é difícil para mim admiti-lo, por isso espero que possamos usar isto como uma oportunidade, para reparar o nosso relacionamento.
أنا متأكد من معرفتكِ بصعوبة الإعتراف لكِ بالنسبة لي، لذا كنت آمل أن نتمكن من اغتنام هذه الفرصة لإصلاح علاقتنا.

Bem, tens duas horas e meia. Trata só do motor. Mantém-nos vivos o tempo suficiente para reparar o resto.
لديك ساعتان ونصف، شغّل المُحرّك، لتبقِنا أحياءً بما يكفي لتصليح البقيّة.

Voltaremos daqui a alguns dias com equipamento para reparar a nave.
سنعود في غضون أيام لتصليح سفينتنا

Tudo o que sei é que vou voltar para reparar as coisas, ser uma mãe para a Kira.
كل ما أعلمه أني عدت لأصلح الأمور، لأكون أم حقيقية لـ"كيرا".

Demorou toda a manhã para reparar o meu carro
لقد استغرقتُ الصباح بطوله لأصلح سيارتي

Por isso é que fui ter consigo Sr. Mulder, e continuarei a ir, para reparar aquilo que fiz.
" هذا هو سبب مجيئى لك سيد " مولدر و سوف أستمر فى المجئ لك للتكفير عما فعلته

Eles mandam um técnico para reparar ou re-direcionar isso, ou sacam de outra arma de que nem conhecimento temos.
وسيرسلون تكنوليجاً لإصلاحه او إعادة توجيهه او يـخرجون أسجلةً آخرى لانعلم بشأنها حتى.

Esforcei-me. Eras demasiado estúpido para reparar.
حاولت , و انت كنت غايه فى الغباء لتلاحظ

A Senhora, a Sra. Murray, mandou-me chamar o Davy McAndrews para reparar o moinho.
السيد او السيده موري ارادني أن أبعث خلف دايف ماك أندراوز ليصلح الطاحونه

Quando estás sozinha e não há ninguém por perto para reparar num comportamento estranho.
أعني، عندما تكونين لوحدك ولا يوجد أحد حولك ليلاحظ أيّ شيء غريب

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه