"para reverter" - Traduction Portugais en Arabe

• لعكس
• لنعكس

Giles, deve haver algum feitiço para reverter o convite, não?
هناك يجب أن يكون نوع من النوبة لعكس الدعوة

Era um tratamento experimental para reverter a tua anovulação.
لقد كان دواء تجريبي لعكس إنقطاع الإباضة لديكِ

No entanto, o software pode ser usado para reverter a idade tambem.
على أية حال، يمكن أن يستخدم البرنامج لعكس عمر الشيء أيضاً

Entrei, estou a reprogramar a máquina de RM para reverter a polaridade.
.لقد دخلت إعادة برمجة، التصوير بالرّنين المغناطيسي الآن لعكس تقاطب المغناطيسَ

Queremos que nos ajude a produzir uma cura, para reverter as mudanças que temos visto no Reino Animal.
نريدك أن تساعدنا في عمل علاج لنعكس التغيرات التي نراها في المملكة الحيوانية

Acho que podem usar a vossa magia para reverter a do Cole, sem consequências.
أعتقد أنه يمكنك إستعمال سحرك لنعكس سحر (كول) ، نتيجة خالية

Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

para a produzir alimentos. As soluções para reverter o aquecimento global são as mesmas soluções para a insegurança alimentar.
إن الحلول لعكس أثر الاحتباس الحراري هي نفس الحلول لانعدام الأمن الغذائي.

Não deveria tomar tanto tempo para reverter à polaridade.
لم يكن على ذلك أن يستغرق كل هذا الوقت لعكس القطبية فقط

Com a sua ajuda, Bud, o governo Greenleaf... fará um grande esforço para reverter essa desumana decisão judicial.
بمساعدتك باد، إدارة غرينليف ستقوم بجهد كبير لعكس هذا القرار اللانساني

Não consegui nenhum método para reverter a debilidade sanguínea.
لا يوجد مخطط ناجع لعكس الضَعف في الدم

E disseram-me... que para reverter o efeito do Astrolábio... é necessário usá-lo novamente.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة لعكس تأثيرالإسطرلاب هي بالنسبة لي استخدامه مرة أخرى

Esperem! Podemos usar o Ceptro do Poder para reverter isto?
مهلًا، أيمكننا استخدام قضيب القوّة لعكس هذا؟

Mas, até lá, agora que sei aquilo que está a acontecer aos animais, farei o meu melhor para reverter a situação.
ولكن حتى حدوث ذلك، أنا أعرف الآن ماذا يحدث للحيوانات سأحلو بذل قصارى جهدي لعكس العملية

Mas se acreditasse, posso fazer alguma coisa para reverter a maldição?
لأنني لا أؤمن بها. ولكن لو فعلت, أيوجد شيء يمكنني فعله لعكس اللعنة؟

Não. Ainda há tempo para reverter o fluxo.
لا، لا، لا يزال هناك وقت لعكس تدفق الهواء.

E, portanto, há boas notícias acerca disto, apesar de tudo, porque há uma forma de reverter epidemias, e existem apenas três coisas que são feitas para reverter epidemias, e a primeira é interromper a transmissão.
وهناك خبر جيد عن هذا الموضوع، رغم ذلك، لأن هناك طريقة لعكس الأوبئة، وهناك ثلاثة أشياء فقط تتم فعلها لعكس الأوبئة، والأولى من ذلك هي وقف الانتقال.