"para saber o" - Traduction Portugais en Arabe

• لأعرف ما
• لأرى ما
• لأعلم
• لكي تعرف

Teria que conversar com ele para saber o que penso disto.
سيكون عليّ أن أتحدث إليه لأعرف ما شعوره تجاه هذا.

Como se eu precisasse de um feitiço para ouvir pensamentos para saber o que estão a pensar.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Então estou muito curioso para saber o que vais dizer.
الآن أنا متشوق جداً لأعرف ما ستقول لاحقاً

Mal posso esperar para saber o que vocês procuram.
لا أستطيع الانتظار لأرى ما تبحثون عنه ثلاثتكم

Ok, prendam os "pássaros" para o hangar ficar seguro, vou ligar lá para cima para saber o que se passa.
حسناً, إتصل بالرجال بأسفل, وتأكد من سلامة النظام سأتقدم لأرى ما الذي يجرى بحق الجحيم

Não, mas já estive por aí o bastante para saber o que está a acontecer.
لا لقد كنت هنا لفترة كافية لأعلم ما الذي يحدث

É preciso mais contexto para saber o tamanho.
تحتاج إلى أكثر من رسالة لكي تعرف كم هو كبير.

Será que tenho de te ver com os olhos para saber o que se passa contigo?
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟

Ao menos sou esperta o suficiente para saber o que não sei.
على الأقل أنا ذكي بما يكفي لأعرف ما أجهله

Ao menos sou esperta o suficiente para saber o que não sei.
على الأقل انا ذكي بما يكفي لأعرف ما افعله

Já assisti TV o suficiente para saber o que é um encontro Daniel.
لقد شاهدت ما يكفى فى تلقازكم لأعرف * ما هو بالضبط اللقاء * دانيال

Estou curioso para saber o que a afectou.
لدي فضول لأعرف ما قد سبب لها هذا المرض.

Eu desenho primeiro, para planear e para saber o que construir e o que colocar lá, em vez de estar a improvisar.
إنني أقوم برسمها اولاً من أجل التخطيط للأمر... لأعرف ما الذي أريد بنائه وما الذي سأضعه به حتى تكون جاهزة للعبة

Liguei à secretaria do departamento para saber o que aconteceu.
لقد اتصلت بمساعدة القسم لأرى ما الذي حدث،

Depois mais tarde vejo as notícias para saber o que fiz.
ثمّ شاهدت الأخبار لاحقا لأرى ما فعلته

Terei de voltar para saber o que ele tem sobre mim.
سأضطرّ إلى العودة لأرى ما يملكه عنّي"

Estou ansiosa para saber o que achas.
أنا متحمسة جداً, لأرى ما رأيك

Não preciso de livros para saber o que fazem os meninos.
لا أحتاج لكتاب لأعلم ماذا يفعل الولد الضغير

Pediste-me para falar com a tua filha para saber o que se passava.
طلبتِ مني أن أتحدث إلى. ابنتك لأعلم ما مشكلتها

Diga ali ao seu fiel amiguinho como lhe está a desperdiçar o tempo, porque está demasiado pedrado para saber o que é real ou não.
أعتقد أنه ينبغي أن تخبر صديقك المؤمن كيف يضيع وقته لأنك تحت تأثير المخدرات لكي تعرف ما هو حقًا

É suficientemente adulta para saber o que faz. - Bem, sim...
أنها ناضجة كفاية لكي تعرف ماذا تريد.