"para salvares" - Traduction Portugais en Arabe

• لإنقاذ
• لتنقذ
• اجل انقاذ
• لتنقذه

Para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

Achas que transformares-te num urso dar-te-á força para salvares os teus irmãos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Nunca sacrificavas a tua cidade para salvares o teu filho.
لكن عودةً لموضوعنا الراهن، فلن تضحّي بمدينتك لإنقاذ ابنك.

para salvares o nosso mundo, deves encontrar a lasca antes que os três sois se encontrem.
يجب أن تجد الشظية لتنقذ عالمنا قبل أن تلتقي الشموس الثلاث

Lembras-te da próxima grande aventura para salvares os teus filhos?
الاتتذكر مغامرتك العظيمة التالية لتنقذ اطفالك

Sim, mas se tivesses que a dar a um tipo para salvares a minha vida, o que farias?
حسنا، ولكن إذا كان لديك لامتصاص الرجل من اجل انقاذ حياتي، ماذا كنت ستفعل؟

Não vai restar nada para salvares se continuas com isto.
لن يبقى لك شيء لتنقذه إذا استمريت بهذا

Esta pode ser a tua oportunidade única para salvares a missão e resolver os teus problemas pessoais, tudo numa investida.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Não te podes agarrar àquela coisa para salvares a vida.
أنت تعجز عن الإمساك بذلك الشيء لإنقاذ حياتك

Trouxe-te aqui para salvares a sua vida, não para que ela seja morta.
أنا جلبت لكم هنا لإنقاذ حياتها، عدم الحصول على قتلها.

Muito bem, tens cinco segundos para salvares a vida deste miúdo.
حسناً، أمامك خمس ثوانٍ لإنقاذ حياة هذا الفتى

A única razão para salvares o mundo é para te salvares a ti mesmo.
السبب الوحيد لإنقاذكَ العالم، هو لإنقاذ نفسكَ.

É demasiado tarde para te salvares, mas pode haver tempo para salvares outros.
الوقت متأخر جداً على إنقاذ نفسكِ ولكن ربما هنالك وقت لإنقاذ الآخرين

Estavas disposto a sacrificar-te para salvares o planeta.
انت كنت راغب للتضحية بنفسك لإنقاذ الكوكب

Vieste até aqui para salvares a minha família?
قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا لإنقاذ عائلتي؟

Estou aqui para guiar-te na tua missão, para salvares quem está preso ali dentro.
أنا هنا لأقودكِ إلى مهتمكِ لإنقاذ من هو محاصر هناك

Vieste aqui para salvares os teus amigos, o que é nobre. Eis o que se passa.
لقد أتيت إلى هنا لإنقاذ أصدقائك، وهو فعلٌ نبيلٌ، ولكن هاك الخلاصة..

para salvares quem amas, estás disposta a sacrificar-te.
لإنقاذ الشخص الذي تحبه عليكَ التضحية بكل شئ لأجله

Fazias-nos repor em órbita um satélite armado e guardavas segredo só para salvares a pele?
أتريدنا ان نعيده لمساره وهو مسلح بشكل كبير ونبقي الامر سراً فقط لتنقذ مؤخرتك

Terás de engolir o teu orgulho para salvares a quinta.
ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة

Estás a tentar dizer que fazes isto para salvares vidas?
أتحاول أن تقول لي إنّ هذا هو سبب فعلكَ هذا: لتنقذ الأرواح؟

Aterraste aqui para salvares uma vida. Ainda tens essa possibilidade.
لقد هبطت هنا من اجل انقاذ حياة