"para se afastar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يتراجع
• لتبتعد
• أن تبتعد
• بالابتعاد
• بأن يتراجع
• أن يبتعد
• لكي تهرب من

Ontem, quando disse para se afastar, afastou-se.
أمس عندما قلت له أن يتراجع, فعل ذلك

Olha, ele foi-se atirando a mim e disse-lhe para se afastar, e o tipo estranho tornou-se estranho.
قد تحرش بي فأخبرته أن يتراجع ، فأصبح ... كما تعلم مخيف

Não quero que lhe pague para se afastar.
لا أريده أن يدفع لها لتبتعد كما يفعل دائماً

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Tem 10 segundos para se afastar, antes que o alarme dispare.
لديك 10 ثواني بالابتعاد قبل تفعيل الإنذار

O que espero é que, tu lhe possas dizer para se afastar desta situação e esquecer tudo.
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر

Eu disse-lhe para se afastar de ti.
أجل, لقد أخبرته ذلك أن يبتعد عنك

A quantidade de dinheiro para se afastar e para viver.
المال الذي تحتاجه لكي تهرب من كل هذا وتعيش حياتك

Só lhe pedi para se afastar um pouco.
طلبت منه أن يتراجع قليلًا فحسب

- Diga a esse imbecil para se afastar.
أخبر الأحمق أن يتراجع.

Falei com o Jack e disse-lhe para se afastar.
أخبرته أن يتراجع

Bem, com todo o respeito, Nathan, a sua noiva acabou de fugir da própria cerimónia de casamento para se afastar desta pessoa.
حسنا مع كامل احترامي نيثين خطيبتك هربت من حفل زفافها لتبتعد من هذا الشخص

Ela veio para L.A. para se afastar de mim, mas aqui estou eu.
ونقلت عملها لـ "لوس انجليس" لتبتعد عني ولكن ها أنا ذا

Sabes, a Penny foi para o SPA para se afastar de ti.
(كما تعلم، فلقد ذهبت (بيني لمركز الاستجمام هذا لتبتعد عنك

Eu disse para se afastar da miúda!
مرحباً, لقد قلت لك أن تبتعد تماماً عن الفتاة

E quando percebi que se passava algo entre nós, disse-lhe para se afastar.
وبمجرد أن أدركت أن هناك شيء بيني وبينكِ أخبرتها أن تبتعد

Eu a alertei-a. Disse-lhe para se afastar do lunático. Ela não se afastou.
لقد حذرتها، أخبرتها أن تبتعد عن ذلك المعتوه، لكنّها لم تفعل.

- Estava doente. Os médicos avisaram-no para se afastar dos ringues, e eu também.
كان مريضاً, الاطباء نصحوه بالابتعاد عن الحلبه, وانا كذلك

Como é que ela reagiu ontem à noite ao dizeres-lhe para se afastar de ti?
كيف تلقّت الأمر ليلة أمس؟ هل أخبرتها بالابتعاد عنك؟

Eu avisei-a para se afastar.
أمرتها بالابتعاد

Tens que dizer ao Kevin para se afastar.
انك بحاجة ان تخبر (كيفين) بأن يتراجع

Ridículo é um homem adulto dizer a outro para se afastar da coisinha de uma mulher...
السخيف هو أن يطلبَ رجلٌ ناضجٌ من رجلٍ ناضجٍ آخر أن يبتعد عن عضو امرأةٍ...

A minha mãe bebia, principalmente para se afastar do meu pai, que também bebia.
أمي تثمل, خصوصاً لكي تهرب من أبي الذي هو أيضاً..