"para simular" - Traduction Portugais en Arabe

• لمحاكاة
• لتزييف
• ليحاكي
• لتقليد

Usando o capacete EEG, os estudantes completaram o teste 12 vezes ao longo de três dias para simular repetidas exposições ao risco.
ومرتدين جهاز رسم المخ، أنهى الطلاب الاختبار 12 مرة على مدار 3 أيام لمحاكاة تكرار التعرض للمخاطرة.

Mantivemos o balão cheio para bloquear a artéria, para simular um bloqueio, que é isso que é um ataque cardíaco.
فأبقى البالون ممتلئ لسد الشريان، لمحاكاة انسداد، وهذا ما يُعتبر أزمة قلبية

Porque os aceleradores de partículas de hoje não têm potência suficiente para simular estas condições.
لأن مسرعات الجسيمات اليوم ليست بالقوة الكافية لمحاكاة هذه الحالات

É espantoso que tenha bastado isto para simular duas semanas no Árctico.
من المُدهش أنّ الأمر تطلّب كلّ هذا لتزييف أسبوعين في القطب الشمالي.

para simular um homicídio convincente há que ter disciplina.
لتزييف عمليه قتل، أنت يجب أن تأخذ عبره

Agora, senhores, para esta demonstração, nós vamos usar farinha para simular o seu produto.
والآن يا سادتي، من أجل هذا العرض، سنستعمل طحيناً ليحاكي بضاعتكم.

- Ele quis dizer um ecossistema artificial desenhado para simular o habitat natural do Koki.
لقد صمّم لتقليد بيئة كوكي الطبيعية

Estes computadores são ideais para simular protótipos técnicos.
هم مناسبين لمحاكاة تصميم النظريات الهندسيه

Até fiz uma animação por computador para simular o evento.
لقد قمت في الواقع بترسيم صوري لمحاكاة الحدث

Sabias que os batons foram inventados para simular o rubor na face de uma mulher, depois que alguém "tratasse" direito dela?
أكنت تعلم بأن أحمر الشفاه قد اخترع لمحاكاة الاحمرار في وجه المرأة بعد أن تكون قد عاملتها صح

Jogam para simular aventura, mas quando existe uma aventura real no mundo real, acobardam-se.
تلعبون لعبة لمحاكاة مغامرة ولكن عندما تكون هناك مغامرة بالخارج في العالم الحقيقي تتهربون منها بعيدا

A Sala Terra é usada para simular variados ambientes que possamos encontrar.
لذا هذه الغرفة تُستخدم لمحاكاة البيئات المختلفة التى قد نواجهها

Em vez de porem uma quantidade infinita de cores no aparelho de TV para simular o mundo real, os fabricantes de televisões só têm de pôr três: vermelho, verde e azul, o que é uma sorte para eles, realmente.
بدلا من وضع العديد من الألوان اللانهائية في التلفاز لمحاكاة العالم الحقيقي، مصانع التلفاز تضع ثلاثة فقط: الأحمر والأخضر والأزرق وهم حقاً محظوظون لذلك.

Aqui, nós combinámos a realidade virtual imersiva com o processamento de imagem para simular efeitos mais fortes de previsões percetuais na experiência.
هنا نحن دمجنا بين الواقع الافتراضي ومعالجة الصور لمحاكاة التأثيرات المتعلقة بالتنبؤات الإدراكية القوية للغاية. بالتجربة.

Vejo uma mulher que conspirou com um terrorista para simular um ataque nuclear na véspera de umas eleições, para relembrar aos eleitores o seu histórico de segurança nacional.
أرى إمرأة تواطأت مع إرهابي لتزييف قنبلة نووية تواً في عشية الإنتخابات

O Dale Kingston contratou alguém para simular um roubo e matar o tio.
وظيف " ديل " شخصاَ لتزييف السرقة وقتل عمه

Depois de todo o meu esforço para simular a tua morte?
بعد كل الجهد الذي بذلته لتزييف موتك؟

Ele usa pesadelos para simular o conflito.
إنه يستخدم الكوابيس ليحاكي الصراع.

- para simular o tecido mole.
ليحاكي الأنسجة اللينة

Parece que o Pelant usou um instrumento de entalhe para simular a fratura e litografia digital para a remodelação.
من المحتمل أنّ (بيلانت) قد إستعمل أداة حفر... ليحاكي الكسر والطباعة الحجرية الرقمية من أجل الإلتئام.

Uma terceira planta é depois cortada para simular um ataque.
ثم يتم قطع النبات الثالث لتقليد هجوم.