"para sobreviverem" - Traduction Portugais en Arabe

• للبقاء على قيد
• لتبقى على قيد الحياة
• ليعيشوا

Meus senhores, deram-lhes suficiente para sobreviverem até à reentrada.
لقد منحتم رجالنا ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة حتى العودة

Fora as doenças que possam ter, estão muito fracos para sobreviverem.
حسناً، بصرف النظر عن الأمراض التي ربما لديهم إنهم ضعفاء جدا للبقاء على قيد الحياة أنت فقط

As coisas vivas precisam de oxigénio para sobreviverem.
الكائنات الحية تحتاج الأكسجين للبقاء على قيد الحياة.

Muitos animais desenvolveram sistemas de veneno para sobreviverem.
العديد من الحيوانات طورت النظام السمي لديها لتبقى على قيد الحياة.

para sobreviverem e se reproduzirem, têm de passar por três etapas: o contacto com um hospedeiro suscetível, a infeção e a reprodução e a transmissão a outros indivíduos.
لتبقى على قيد الحياة وتتكاثر لابد أن تنتقل عبر ثلاث مراحل: الاتصال مع عائل مستهدف، العدوى والتضاعف، والانتقال إلى أفراد آخرين.

Portanto, era essencial que os dinossauros pudessem respirar neste ambiente de baixo oxigénio não só para sobreviverem mas para prosperarem e se diversificarem.
لذا كان يتحتم على الديناصورات أن تكون قادرة على التنفس في بيئة منخفضة الأكسجين، ليس لتبقى على قيد الحياة فحسب، بل لتنمو وتتنوع.

Os meus filhos têm de endurecer para sobreviverem.
أولادي وإبنتي يجب أن يكونوا صلبين ليعيشوا

Teriam que sair de Lídia, e procurar outro local para viverem, deixando pessoas suficientes para sobreviverem com os recursos disponíveis. Deviam levar a sua civilização para onde pudessem prosperar.
سيتركون ليديا وسيبحثون عن مكان جديد ليعيشوا تاركين ورائهم عدد كاف من البشر للعيش على الموارد المتاحة على أمل أخذ حضارتهم إلى مكان آخر يمكِّنهم من الإزدهار.

Sabes, tens muito em comum com os Tivoleanos... ambos fazem qualquer coisa para sobreviverem.
هل تعلم أنت تتشارك الكثير من الصفات مع التيفوليين كلاكما سوف تفعلون أي شيء للبقاء على قيد الحياة

Como quase em todo o lado para além da Muralha, as condições difíceis forçam as pessoas e a vida selvagem a moverem-se para encontrarem o suficiente para sobreviverem.
مثل تقريبا كل مكان ما بعد الحائط، الظروف القاسية قوة الناس والحيوانات البرية تدفعهم للاستمرار إلى ايجاد ما يكفي للبقاء على قيد الحياة الكازاخيون وصلوا من جبال تان شان

Ela tinha começado o seu negócio agachada numa garagem abandonada, a coser lençóis e fronhas que levaria para os mercados pela cidade para que pudesse manter os 12 ou 13 membros da família que continuavam a contar com ela para sobreviverem.
بدأت عملها في كرج مهجور تحيك و تخيط ملاءات الوسائد والتي تروج للمحال في انحاء المدينة لكي تعيل بعملها هذا عائلة تضم 12-13 شخصا والذين كانوا يعتمدون عليها للبقاء على قيد الحياة

Darken Rahl forçou as pessoas das Terras Médias a fazerem qualquer coisa para sobreviverem.
داركن رال) يجبر الناس من المقاطعات الوسطى) لفعل أي شيءٍ للبقاء على قيد الحياة

Não geram calor corporal. Então roubam às outras pessoas para sobreviverem, ou congelam até à morte.
لا يمكن لأجسادهم إنتاج الحرارة - لذلك فإنهم ينتزعونها من آخرين ليعيشوا -