"para suspeitar" - Traduction Portugais en Arabe

• للشك

Havendo, no entanto, causa justa para suspeitar que sonegaram informação importante, os simio-nautas serão conduzidos pelo Dr. Lewis Dixon à instalação dita Campo 11, e alimantidos para interrogatório pela cia sob a direcção do Dr. Otto Hasslein.
مؤكد أن هنالك مبرر للشك بأنهم لم يقولو لنا معلومات حيوية وهم الان برفقة الدكتور لويز وديكسون

A única razão por a polícia não o ter encontrado ainda é porque não tem motivos para suspeitar de si.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Tinha razões para suspeitar que ela me traía com o quiroprático.
كانت لديّ أسباباً للشك بأنها كانت تخونني مع مقوم عمودها الفقري

Não dando nenhuma razão para suspeitar que ela tem algo a ver com a morte do terceiro.
مما يجعلك من دون سبب للشك بأن لديها دخل في مقتل الزوج الثالث

- Temos motivos para suspeitar que o assassino usava o seu perfume.
إذن لدينا سبب للشك أنّ القاتل كان يضع عطركِ.

Não tenho razões para suspeitar que o universo 44 seja diferente.
لا ارى أي سبب يدعو للشك أن الكون رقم 44 سيكون مختلفاً

Um que nunca conheci antes e tenho razões para suspeitar e, no entanto, a vantagem é nossa.
شخصٌ لم يُقابلني من قبل أبداً ، و لكن لديه سبب يدعو للشك فبرغم هذا إذاً نحن من سيكون له الأفضلية تجاه ذلك

Todos têm motivos para suspeitar de mim.
أنتم جميعا لديكم كل الأسباب للشك في أنه أنا

Está a sugerir que há bases para suspeitar que eu cometi uma infracção criminal?
هل تقولين أن هناك أساس للشك في ارتكابي جريمة جنائية؟

E assim digo-vos, América, nós vamos vencer esta guerra, vamos acabar com esta depressão, e não há razão alguma para suspeitar que eu não posso andar.
وكما قلت لكم , أمريكا سوف تنتصر بهذه الحرب سوف نقضي علي هذه الكآبة ولا يوجد سبب للشك بأنني لا أستطيع المشي

Mas não daremos aos miseráveis nortistas... nenhuma razão para suspeitar que não somos peregrinos.
نحن لن نعط البطون الزرقاء الانذال اللذين نلتقيهم على طول الطريق أي سبب للشك في أننا شيء ما إلا مجموعة من المهاجرين المشردين

Não tinham motivos para suspeitar dele porque a sua ficha estava limpa.
ليس لديهم سبب للشك فيه لأن أوراقه سليمة

Eu conheço Rex e Bree há 20 anos, e eu não tinha nenhuma razão para suspeitar que eles tivessem algo, eram um feliz, adorável casal, e é por isso que isso é tão estranho.
عرفت ريكس وبري من عشرين سنه تقريبا ولم يكن عندي أبدا أي سبب للشك أنهم كانوا أي شي ماعدا زوجان محبان وسعيدين لكن لماذا يبدو هذا غريبا جدا؟

Tem razão para suspeitar de outra coisa?
لماذا؟ ألديك سبب للشك في خلاف ذلك ؟

Nós temos razões para suspeitar do contrário.
نحن عندنا سبب للشك من كلامك

Que motivo tens para suspeitar?
ما المثير للشك بك؟

Portanto, temos razões para suspeitar de si.
لِذا لدينا سبب للشك بكِ.

Não havia nenhuma verdadeira razão para suspeitar dela.
‫لم يكن هناك أي سبب للشك فيها

O Nicky não tem motivos para suspeitar de nada.
نيكي) لن يكونَ لديهِ سببٌ للشك)

- Não havia razão para suspeitar.
-ليس لديكِ سبب للشك به