"para te dizer a verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• لأقول لك الحقيقة
• لأخبرك الحقيقة
• لأخبرك بالحقيقة
• لقَولك الحقِّ
• لأصدقكَ القول
• لأكون صريحاً معك
• لاخبرك بالحقيقة

Querida, ontem, vinha para casa Para te dizer a verdade.
عزيزتي، كنتُ قادماً ليلة أمس لأقول لك الحقيقة عن كل شيء؟

- Para te dizer a verdade, eu não sei o que se passa com ela ultimamente.
حسناً - لأقول لك الحقيقة - لا أعرف ماذا حدث لها مؤخراً

Bem, Para te dizer a verdade, estou satisfeito por saberes.
حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف

Para te dizer a verdade, já estava a comer terra.
لأخبرك الحقيقة كنت بدأت أفقد الأمل بالفعل

Para te dizer a verdade, depois da maneira como fiz as coisas, não a censuro.
لأخبرك بالحقيقة , بعد الطريقة التي عالجت بها الأشياء لا ألومها حقاً

Para te dizer a verdade sempre achei os adultos tão misteriosos.
لأخبرك بالحقيقة دائما ما أجد البالغين محيّرين نوعا ماً

Para te dizer a verdade, estou óptimo.
لأصدقكَ القول , فأنا بخير

Sabes, Para te dizer a verdade, estou mesmo farto de tudo isto.
أتعلم, سوف أخبرك الحقيقة لأكون صريحاً معك لقد سئمت من هذا.

Para te dizer a verdade, eu também estou...
لاخبرك بالحقيقة انا ايضاً

Para te dizer a verdade...
أتعرف، لأقول لك الحقيقة

Para te dizer a verdade, não sei.
لأقول لك الحقيقة... أنا لا أعرف.

Para te dizer a verdade, enganaste-me, Nick.
لأقول لك الحقيقة يا (نيك)، لقد خدعتني

Para te dizer a verdade, não me lembro da última vez que tive sexo com alguém.
حسنآ ، لأخبرك الحقيقة لآ أتذكر متى آخر مرة فعلت الجنس مع أي شخص

Bem, Para te dizer a verdade, esta também é a minha primeira vez.
حسناً ، لأخبرك الحقيقة هذه مرتي الأولى أيضاً

Olha, ainda estou um pouco confuso sobre o que aconteceu, Para te dizer a verdade.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

Para te dizer a verdade, não os censuro.
.. لأخبرك بالحقيقة أنا لا ألومهم

Para te dizer a verdade, Jake, acho que isso não será problema.
لأخبرك بالحقيقة يا(جايك)، لا أعتقد أن هذا سيمثل مشكلة

Para te dizer a verdade, eu invejo-te.
لأصدقكَ القول: إنّي أحسدكَ

Para te dizer a verdade, foi um pouco estranho.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

Para te dizer a verdade, eu também estou.
لاخبرك بالحقيقة انا ايضاً