"para te fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لجعلك
• لأجعلك
• لتجعلك
• لأجعلكِ
• وسيلحقك أخاك
• ليجعلك
• لأقدّم لك
• لتجعلكِ
• لجَعْلك

Em público são gente decente, socialmente responsáveis, que te olham nos olhos, mas nunca o suficiente para te fazer sentir incómoda.
عند الجماهير هم جزء من المجتمع الذين ينظرون إلى عينك ولكن ليس لوقت كافي لجعلك غير مرتاحة

Tive de fazer algo para te fazer trabalhar para mim.
كان يتوجب علىّ فعل شيء لجعلك تعمل لصالحي

Há tantas coisas que eu faria para te fazer feliz.
هناك العديد من الاشياء التى قد افعلها لأجعلك سعيدا

Tu não irias querer que eu desrespeitasse o meu pai, para te fazer feliz...
لو بين ميزان متذبذب لم تشاءي أنّ أغضب أبي لأجعلك سعيدة

Papi, porque precisas dessas coisas para te fazer popular?
لماذا تريد هذهِ الأشياء لتجعلك مشهورًا ؟

E sabes que faria tudo para te fazer feliz.
و تعرفين أنه يمكنني القيام بأي شيء لأجعلكِ سعيدة.

O teu pai gastou todo o dinheiro que tinha para te fazer feliz, vês se te mostras ao menos grata?
أبوك أنفق كل ماله ليجعلك سعيدة الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة

Sei o que dizer para te fazer rir, sei como te sentiste quando a tua mãe morreu, sei o que sentiste quando...
أعرف ماذا أقول لجعلك تضحكين أعرف كيف شعرت عندما توفيت والدتك

Provavelmente parte do seu audaz plano para te fazer sofrer.
غالباً هذا جزء من خطّته الشديدة لجعلك تعانين.

Ou por verem uma criança assustada, problemática e sabia que só bastaria um pequeno empurrão para te fazer matar e matar novamente?
أو لأنهم رأوا طفلا مُشوشاً خائفاُ وعلموا أن ما يتطلبه الامر هو دفعة صغيرة لجعلك تقتل وتقتل مُجدداً

Sabia que havia uma razão para te fazer vice-presidente.
علمت أنه هناك سبب لجعلك نائب الرئيس

Devia ter fingido o lançamento para te fazer mover e sacar a falta.
كان يجب أن اندفع إلى الخلف لأجعلك تفقد حركة قدميك، واتجنب الفشل

Achas que te trouxe aqui para te fazer como à Adriana?
هل تظنين أني جلبتك هنا لأجعلك " أدريانا " ؟

Eu tenho autoestima, mas não a suficiente para te fazer casar com a pessoa errada.
لديّ بعض من تقدير للذات ليس بما يكفي فقط لأجعلك تتزوج من الشخص الخاطيء

- Bem, pelo menos fica-te bem. - Que posso fazer para te fazer feliz?
حسنا، على الأقل هذه تناسبك ــ ما الذي يمكنني القيام به لأجعلك سعيدة؟

E então, alterou a dosagem para te fazer pensar que o teste estava a resultar.
ثم تغير الجرعة لتجعلك تفكر المحاكمة كانت تعمل.

Não estou aqui para te fazer sentir bem contigo própria, está bem?
أنا لست هنا لأجعلكِ تشعرين بالإرتياح على نفسك

Foi mergulhado 20 vezes para te fazer tripar toda a noite, Paco.
لقد طبخ عشرين مرة ليجعلك تنتشي طوال اليلة باكو

Estou aqui para te fazer uma oferta.
إنّي هُنا لأقدّم لك عرضاً.

Maninha, o que devo dizer para te fazer feliz?
أعطيني جملة سحرية لأقولهالكيا أختي.. لتجعلكِ أفضل وسأقولها.

Vais ficar bem. É só para te fazer dormir.
سَتَكُونُ بخير إنه فقط لجَعْلك تَنَامُ