"para terminar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإنهاء
• لينهي
• في الختام
• لأنهي
• لإكمال
• لانهاء
• لينهوا
• للإنتهاء
• لتنهي
• لتنهيه
• لأكمال
• لإنهائها
• لأنهاء
• لأنهيه
• للانفصال

Olha, não posso esperar para terminar o meu treino.
إسمع ، لا أستطيع الإنتظار أكثر لإنهاء تدريبي

Estarei fora alguns meses. Vou alugar um estúdio em Paris e isolar-me para terminar um quadro que tenho em mente.
لقد اتخذت ستوديو في باريس ، لأغلق على نفسي لإنهاء لوحة في عقلي

Depois o Leão apareceu e ofereceu muito dinheiro ao pai, suficiente para terminar o projecto.
على أي حال ، ثم وصل الأسد وعرض على ابي المال الكثير ما، يكفي لإنهاء هذا المشروع.

Mas ele prometeu-me que chegaria a tempo para terminar o espetáculo.
لم يخبرني هذه المرة، سيعود في الوقت المناسب لينهي العرض.

Para terminar:
في الختام , بالرغم من أنه يبدو واضح جدا

Estão ampliando a lista para terminar a temporada.
النادى يوسع مجموعة لاعبيه لإنهاء الموسم.

É o factor-chave para terminar uma guerra civil que pode durar séculos.
إنها الوسيلة لإنهاء حرب أهلية قد تستمر لقرون

O assassino vai atrás dele para terminar o que começou com um tiro duplo nas costas.
القاتل يذهب خلفه لإنهاء ما بدأه بطلقتين إلى ظهره

A questão é: podes usar-me para terminar a tua missão?
السؤال هو، هل يمكنكِ إستخدامي لإنهاء مهمتك؟

Só preciso de uns minutos para terminar isto.
ولست بحاجة سوى بضع دقائق لإنهاء هذا الأمر.

Se é isso que ele precisa para terminar, ele deveria ter permissão.
اذا كان بحاجة لإنهاء عمله عليه الحصول على إذن بذلك

Há muito tempo, estes espertos macacos-prego descobriram que isto era o que precisavam para terminar o seu trabalho.
منذ أمد، علمت هذه القردة الماهرة أن هذا ما يحتاجونه لإنهاء العمل.

Diga para serem menos duros comigo. Ou pode descrever a pessoa que atirou em si, e consolar-se que não voltam para terminar o serviço.
أو ربما تقوم بوصف الشخص الذي هاجمك، و تكون مرتاحًا أنه لن يعود لينهي عمله.

Se a morte do pai fez ele actuar e fez voltar aqui para terminar o trabalho do pai?
وأن تكون وفاة والده قد أطلقته ويرجع هنا لينهي عمل والده؟

para terminar, vou dizer que estou zangado.
في الختام, فقط سأقول أنني مجنون.

Disse que precisava de mais uma semana... para terminar os relatórios de campo... sobre os espécimes descobertos até agora.
أخبرتهم أنني بحاجة إلى أسبوع لأنهي الحقل من كل الآشياء بِه والعينات ولكن إكتشفنا بعيد جداً

Tens 10 minutos para terminar este trabalho. É bom que encontres todas.
أمامك 10 دقائق لإكمال هذه المهمة من الأفضل لك أن تجد كل الصخور

Quer dizer que da próxima vez que vieres ao meu quarto e agires desse modo... é melhor que estejas pronta para terminar o que começaste...
معناه أنك عندما تدخلين غرفتي ثانيةً وتتصرفين هكذا، يجدر بك أن تكوني مستعدة لانهاء ما جئت إلى هنا لتبدئيه.

Irás reassumir o comando até que chegue o meu pessoal para terminar o serviço.
ستكون المسئول من الآن حتى يصل رجالى لينهوا المهمة

Mesmo que leve quatro horas e meia, ou três horas e meia para terminar, faço-o.
حتى لو كان يتطلب مني ٤ ساعات ونصف أو ثلاث ساعات ونصف للإنتهاء من قراءته.

Lembras-te de teres tirado aqueles dias para terminar o artigo e depois tivemos uma grande noite?
أتذكرين المرة التي رحلتي فيها لتنهي مقالتكِ ثم أخذتك للعشاء وأمضينا ليلة رائعة

Este acordo diz que tem 10 semanas para terminar um protótipo ou fica sem efeito.
لأكمال النموذج قبل ان تنتهى مده الصفقه اذاً..

O meu pai não andava bem de saúde, mas o Chandler estava sempre a pressioná-lo para terminar.
كانت صحة والدي تسوء لكن شاندلر ظل يضغط عليه لإنهائها

Ela dá sempre um tiro final para terminar o trabalho.
أنها دائما ما تضع طلقة أخرى فى الضحية لأنهاء عملها

Agora, se não te importas, tenho um assunto para terminar com a tua criada.
والأن لو لم يكن لديكِ مانع. فلدي عمل لأنهيه مع خادمتكِ.

Não preciso de inventar um motivo para terminar com ele.
فانا غير مضطره الان لاختراع سبب ما للانفصال عنه