"para teu próprio bem" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحتك
• أجل مصلحتك
• لمصلحتكِ
• من أجل سلامتك
• من أجل فائدتكَ الخاصة

- É para teu próprio bem.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

Pode não parecer agora, mas é para teu próprio bem que te casarás em breve e irás para longe do Castelo.
ربما لا يبدو الأمر الآن لكن هذا لمصلحتك قريبا سوف تكونين متزوجة وبعيده عن هذه القلعة

Digo-o para teu próprio bem, de pai para filha.
أنا أتحدث لمصلحتك. مثل أب لابنته

Espero que, para teu próprio bem, tenhas uma boa explicação para isto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Posso soar hostil, mas é para teu próprio bem.
قد يبدو هذا قاسياً ولكنه لمصلحتكِ.

Promete-me que vais fazer o que te digo não porque o digo, mas para teu próprio bem.
عديني أن تفعلي ما أقوله لك، ليس لأنني قلته .. لكن من أجل سلامتك !

E nos próximos dias, pelo menos, vais ficar afastada daqui para teu próprio bem.
ولعدة أيام على الأقل وأنت سَتَبْقين بعيدة عن هنا من أجل فائدتكَ الخاصة

Sim, menti-te para teu próprio bem.
نعم, لقد كنت أكذب عليك لمصلحتك الخاصة.

Decidi fazer a troca na último hora, para teu próprio bem.
لقد بدلت النقود في احر لحظة لمصلحتك

Está bem, eu menti, mas é para teu próprio bem.
حسنا , لقد كذبت لكنها كانت كذبة لمصلحتك

Deves acreditar quando os teus pais dizem para ficares afastado de algo, que é para teu próprio bem.
عليك أن نثق أنه عندما يقول الديك البقاء بعيدا عن شيء ، انها لمصلحتك .

para teu próprio bem, devias sair agora.
لمصلحتك ، يجب عليك مغادرة الان.

Talvez devêssemos amarrar-te para teu próprio bem.
ربما ينبغي لنا أن التعادلك حتى لمصلحتك.

Só te separei da Belle para teu próprio bem.
تعرف أنّي لمْ أفرّقك عن (بِل) إلّا لمصلحتك

És demasiado esperta para teu próprio bem, já te disseram isso?
أنت شديدة الذكاء من أجل مصلحتك - هل قام أحدهم بإخبارك ذلك ؟

Por isso, para teu próprio bem, entende isto.
لذا، فمن أجل مصلحتك الخاصة، افهم هذا.

Dá à Donnie um beijo na bochecha, depois vai lavar a tua boca com querosene... para teu próprio bem, é claro.
قبلي (دوني) على خدهِ من أجلي وبعدها اغسلي فمكِ بالمعقم لمصلحتكِ بالطبع

É para teu próprio bem.
هذا من أجل سلامتك.

Não te zangues, querido. - Li para teu próprio bem.
- قَرأتُه من أجل فائدتكَ الخاصة.