"para toda a eternidade" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الأبد
• أبد الدهر
• الى الأبد
• إلى أبد الآبدين
• للأبدية
• للخلود

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Em breve estes pirralhos ficarão presos em vidro acrílico para toda a eternidade.
سرعان ما سيغلف هذان المتطفلان في البلاستيك الحراري إلى الأبد

Mesmo a pomba feliz no ninho, as vezes voa para longe para toda a eternidade.
حتى الحمامة، سعيدة في عشها، بعض الاحيان تطير بعيدا أحيانا، إلى الأبد بلا نهاية.

Para que ele ficasse com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر.

Talvez também escrevam um livro sobre ti e será imortalizado para toda a eternidade.
ربما يؤلفون كتاباً عنك أنت أيضاً، و يخلـِّدون إسمك إلى الأبد

Só porque não estavas por cá para isto, eu reclamei o lugar do pendura no carro do Ted para toda a eternidade.
فقط لأنك لم تكن موجوداً فقد حجزت المقعد الأمامي إلى الأبد في سيارة تيد الجديدة

para toda a eternidade!
كفيلة بتدمير سلاحف النينجا في كل مكان و إلى الأبد

Beatrice casará com Lúcifer e reinará no Inferno, e tu serás um condenado, como nós, para toda a eternidade!
سوف تتزوج بياتريس لوسيفر و سوف تتربّع على العرش في الجحيم و أنت سوف 'تلعن معنا في جهنم إلى الأبد

Aqui tu és apenas um saco de ossos a apodrecer para toda a eternidade.
لكن هناك ستكون مجرد عظام والمتعفنة إلى الأبد

Uma vez isso feito, a nossa nova prosperidade permitirá que alimentemos o reino para toda a eternidade.
و عند إتمام ذلك، سيسمح لنا ازدهارنا الجديد بإطعام مملكتنا إلى الأبد.

Se to desse, continuarias careca e fraca e viverias os teus últimos dias para toda a eternidade.
لو أعطيتها لكِ ستبقين صلعاء وضعيفة وتعيشين أيامكِ الأخيرة المرة تلو الأخرى إلى الأبد

Não posso crer que vou ser essa pessoa para toda a eternidade.
لا أستطيع أن أصدق أنني تلك الفتاة إلى الأبد.

Mentir depois de efectuar um juramento assim tão sagrado, é condenar a sua alma imortal para toda a eternidade.
الكذب بعد أداء مثل هذا القسم المقدس هو بمثابة لعْن روحك الخالدة إلى الأبد.

Preservar a minha beleza para toda a eternidade, mas só se eu estivesse pronto para abandonar os ecrãs.
الحفاظ على جمالي إلى الأبد, لكن فقط اذا كنت مستعداً لأن أترك الشاشة.

Suporta tudo em nome d'Ele, para que possas ser abençoado para toda a eternidade.
حتى تنهلوا من النعيم من الأزل إلى الأبد

E o vosso sofrimento irá definir o Inferno para toda a eternidade.
وسوف تصبح معاناتكم تعريفاً للجحيم إلى الأبد!

Acabando do outro lado com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر

Uma criatura mítica condenada a viver numa garrafa para toda a eternidade. É como um cavalo cão.
مخلوق أسطورى حكم عليه بالعيش فى زجاجة الى الأبد.

Arrepende-te dos teus pecados, Travis, ou arderás para toda a eternidade.
تُب عن ذنوبكَ يا (ترافس) وإلاّ فستحترق إلى أبد الآبدين

Eu sei, mas ficarás preso aqui para toda a eternidade se não resolveres tudo antes de puxares o gatilho.
-أعلم . حسناً, سوف تكون عالقاً هنا للأبدية الا اذا جعلت رأسك موضوع باستقامة

Os criminosos mais perigosos estão condenados para toda a eternidade.
المدانون الأكثر شراً مدانون للخلود