"para todos os que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكل من
• لجميع من

Isso é mau para todos os que têm um ar-condicionado.
وهذا أمر سيء لكل من يملك جهاز لتكييف الهواء

Quero anunciar uma amnistia geral para todos os que se entregarem.
لذلك أريد أن أعلن عفواً عاماً لكل من يسلم نفسه

"Dor para todos os que perturbarem o meu descanso eterno."
"كارثة لكل من يُخرب هذا , مكان راحتى النهائية"

O tenente está a esvaziar as celas de bêbedos e vadios, para ter espaço para todos os que vão deter depois do fiasco desta manhã.
يقوم الملازم بإخلاء جميع خلايا السكارى والمشردين وسيجعل غرفة لجميع من سيتم ضبطه بعد الفشل الذريع هذا الصباح

Vou voltar a repetir e serve para todos os que estão nesta sala
فسأقول ذلك مره أخرى لجميع من في الصاله

Quanto aos outros, serao publicamente executados como exemplo para todos os que desafiam o seu deus.
كما سيحدث لبقيتكم كلكم ستعدمون على المللء كمثال لكل من يتحدى إلهه

Não só para nós, mas também para todos os que quiserem enfrentar os wraith.
ليس لنا فقط ، لكن لكل من يريد مواجهة الريث

Venho do alto dos céus, trago amor para todos os que vejo,
اتيت من اعالي السماوات جالباً الحب لكل من أراه

Para os discípulos, era uma tragédia, porque não conseguiam ver o panorama total, a nova realidade para todos os que viriam depois.
بالنسبة لأتباعه، كانت مأساةً لأنهم لم يستطيعوا رؤية الصورة الأكبر إنها الحقيقة الجديدة لكل من أتوا لاحقاً

Não gosto que torne a nossa igreja numa atracção para todos os que querem deixar de pensar por si e só citar constantemente a Bíblia, para poderem mostrar que são muito crentes.
حسناً. لا أحب طريقة عرضها لكنيستنا كمغناطيس لكل من يريد أن لا يؤمن بالكتاب المقدس

É procurando o padrão da variação genética, o padrão dessas marcas nas pessoas do mundo inteiro e analisando as épocas relativas quando ocorreram na nossa história que conseguimos construir uma árvore genealógica para todos os que vivem hoje.
فمن خلال التمعن في الفروقات الجينية ونظم هذه الفروقات في أرجاء المعمورة وتقييم العصور المتناسبة لحصول هذه الفروقات خلال تاريخنا نستطيع بناء شجرة عائلية لكل من هو حي اليوم

- "Primeiro prémio - 50 dólares. " - "Balões para todos os que entrarem. "
-الجائزة الأولى 50 دولار -بالون مجاني لكل من يشارك

- O dia do julgamento para todos os que foram criados pelo mal está sobre eles.
يقترب لكل من تربى على يد الشر أمضيت حياتي بأكملها بانتظار...

E estou a cantar para todos os que já passaram por tragédias.
وأغنّي لكل من واجه مأساةً في حياته.

"Diz para todos os que encontrares..."
قل لكل من تقابلة

Twittei para todos os que conheço.
أرسلتها لكل من أعرف

O Prof. Pink era uma inspiração para todos os que o conheciam.
"السيد (بينك) كان مصدر إلهاماً لكل من عرفه"

Empregado, uma rodada para todos os que acham que é uma boa noite para estarmos vivos!
أيها النادل, قدم المشروبات لجميع ! من يظن بأنها ليلة رائعة لكوننا أحياء أيها النادل, قدم المشروبات لجميع !